1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
মানুষ: [রেডিওতে]
দৃশ্যমানতা, এক.

4
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
সিলিং 4,000 মেঘলা।
তাপমাত্রা...

5
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
পাইলট: [রেডিওতে]
সালাহ 1-1-4 অবতরণ পরিষ্কার,
রানওয়ে 1-1।

6
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল অফিসার:
ক্লিয়ার টু ল্যান্ড সালাহ 1-1-4।

7
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
[ধীরে নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]

8
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
জোভান্না: এই রাস্তায়,
তারা ভিন্ন।

9
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
তারা বৃদ্ধ।

10
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
[মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
ওভার পিএ]

11
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
জোভান্না:
বন্ধন গভীর এবং গোপন.

12
00:01:27,390 --> 00:01:30,394
এটা যেখানে পূর্ব নখর
পশ্চিমে

13
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
যেখানে দক্ষিণ
উত্তর খোঁজে।

14
00:01:34,223 --> 00:01:37,445
এখানে সম্মান আছে
যে সম্মান করা আবশ্যক.

15
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
নিয়ম যা ভাঙা যায় না।

16
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
আর যদি ভুল হয়ে যায়...

17
00:01:46,801 --> 00:01:48,369
[সার্বিয়ান ভাষায়]
... লুকানোর কোথাও নেই।

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,283
মহিলা: [ইংরেজিতে]
রুম সার্ভিস।

19
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
[দরজা বাজছে, খুলে যায়]

20
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
[দরজা বন্ধ]

21
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
[দরজা বাজছে, খুলে যায়]

22
00:02:08,997 --> 00:02:11,000
[স্লো ড্রামাটিক মিউজিক
চালিয়ে যাচ্ছে]

23
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
[রেডিও স্ট্যাটিক]

24
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[সার্বিয়ান ভাষায়]
রনিন ১, ক্লিওপেট্রা এখানে।

25
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
রনিন 1, কপি।

26
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
ক্লিওপেট্রা, যাও।

27
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
জোভানা: আমি ওভারওয়াচে আছি।

28
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
পাইলট: [স্পীকারে ইংরেজিতে]
ইঞ্জিন বন্ধ করা হচ্ছে।

29
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
[সার্বিয়ান ভাষায়] রনিন 1, ট্যাক্সি
পৌঁছে গেছে পাশে দাঁড়ান।

30
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
রনিন 1, পাশে দাঁড়িয়ে।

31
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
জোভান্না: রনিন ১, দরজা! দরজার !

32
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
ডনি: রনিন 1, কপি।
চালকের দরজা।

33
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
দরজায় চালক!

34
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

35
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[ইঞ্জিন শুরু]

36
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
[সার্বিয়ান ভাষায় রনিন পাঁচ]
রনিন ফাইভ যেতে প্রস্তুত।

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
[DONNIE] যে অনুলিপি
রনিন ফাইভ, দাঁড়াও।

38
00:03:19,764 --> 00:03:21,591
রনিন ওয়ান, করত গো!
যাও কারাত!

39
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
[ডনি]
রনিন এক কপি, যাও গো।

40
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
[সাসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

41
00:04:11,728 --> 00:04:13,601
ক্রুম্যান: [ইংরেজিতে]
আরে! সমস্যা কি?

42
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
কৈফিয়ত! কেউ একজন ডেকেছে
একটি বোমার হুমকি।

43
00:04:17,039 --> 00:04:18,082
ক্রুম্যান:
এটি একটি সীমাবদ্ধ এলাকা!

44
00:04:19,214 --> 00:04:22,087
[ক্রীউম্যান ক্ল্যামোরিং]

45
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
কনর: আপনার হাঁটুতে উঠুন!
আপনার হাঁটু পেতে!

46
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
আপনার হাঁটুতে!
আমাকে তোমার হাত দেখাও!

47
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
-আপনার হাঁটুতে!
-[অস্পষ্ট চিৎকার]

48
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
হাঁটু গেড়ে বসো,
এই মুহূর্তে!

49
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

50
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
ডনি: শুয়ে পড়ো! শুয়ে!
নিচে শুয়ে!

51
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
কনর: শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ুন
এই মুহূর্তে নড়াচড়া করবেন না!

52
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
নড়াচড়া করবেন না! আমার উপর!

53
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
ডনি: হাত, হাত!
আমাকে তোমার হাত দেখাও!

54
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
তুমি, বাইরে এসো! বেরিয়ে এসো!
তুমি, বাইরে এসো। মাটিতে !

55
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
কনর: নামুন!

56
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
ডনি: এটা পরিষ্কার!

57
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

58
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]

59
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
[IN FLEMISH]ডেল্টা 2,
ডেল্টা 2, দয়া করে হ্যাঙ্গার 4 পরীক্ষা করুন।

60
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
আমার পর্দা খালি.

61
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
আমি জানি না কি হচ্ছে
সেখানে ওভার

62
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
[ফ্লেমিশে পুলিশ]
কপি, আমার পথে.

63
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
[সায়ারেন হাহাকার]

64
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
হ্যাঙ্গার 4 এর পথে ইউনিট।

65
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
জোভান্না: [ইংরেজিতে]
ঘ্রাণে কুকুর।

66
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
[নিরাপত্তা চিৎকার]

67
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
[সার্বিয়ান ভাষায় রনিন পাঁচ]
রনিন ওয়ান, ঘড়ি! যাবার সময়!

68
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
ডনি: [ইংরেজিতে]
হাতে প্যাকেজ।
হাতে প্যাকেজ। প্রস্থান করছে।

69
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
কনর: চলুন!
চলুন! চলুন!

70
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
খারাপ না!

71
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
[সার্বিয়ান ভাষায় ডনি]
চলন্ত

72
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

73
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
মানুষ: ক্লিওপেট্রা, রনিন ওয়ান।
টায়ার ঘূর্ণায়মান। টায়ার ঘূর্ণায়মান।

74
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
[টায়ার স্ক্রীচিং]

75
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
[সায়ারেন হাহাকার]

76
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
[ইংরেজিতে] যদি সে আমাদের ধরে ফেলে...
দ্রুত, দ্রুত!

77
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
[ফ্লেমিশে পুলিশ]
কার্গো 4 ছেড়ে দুটি ইউনিট।

78
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
উভয় ইউনিট সনাক্ত করুন।

79
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
[সার্বিয়ান ভাষায়]
চাউফার, এটা রনিন ওয়ান।

80
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
দরজার ! দরজার !

81
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
[ইংরেজিতে] আমরা ভালো?

82
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
আমরা পরিষ্কার করি। আমরা পরিষ্কার করি।
তারপরও ভালো।

83
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

84
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
[মিউজিক ফেডস]

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
[সার্বিয়ান রেডিওতে সোকল]
ক্লিওপেট্রা,
আমরা পরিষ্কার এবং চলন্ত.

86
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
[দীর্ঘশ্বাস]

87
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
[সাইরেন্স ওয়েলিং]

88
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
[প্রস্রাব করা]

89
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
[দরজা স্ল্যামস]

90
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
[টয়লেট ফ্লাশ]

91
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
[থডস]

92
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
[দীর্ঘশ্বাস]

93
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
[রিং ক্ল্যাটারিং]

94
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
[বলা]

95
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
[গ্রান্টস]

96
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
নিউজকাস্টার, ইংরেজিতে:
গত রাতে বেলজিয়ামে,

97
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
সালাহ এয়ারলাইন ফ্লাইট 1-1-4,

98
00:08:30,597 --> 00:08:32,554
ওটা ছিল আফ্রিকার ফ্লাইট,
হীরা শিল্পের সাথে

99
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
এর কেন্দ্রস্থল হয়ে ওঠে
একটি সূক্ষ্মভাবে মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত ডাকাতি

100
00:08:35,818 --> 00:08:38,518
এন্টওয়ার্প ইন্টারন্যাশনাল এ
বিমানবন্দর কার্গো টার্মিনাল।

101
00:08:38,692 --> 00:08:41,607
ঘটনার সূত্রপাত
ফ্লাইট আসার সাথে সাথে
জোহানেসবার্গ থেকে,

102
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
এবং সন্দেহভাজন
পুলিশের কৌশলগত গিয়ারে

103
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
টারমাক জুড়ে দৌড়ে

104
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
একটি হামলা মঞ্চ
কার্গো হ্যাঙ্গারে।

105
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
প্রাথমিক রিপোর্ট ইঙ্গিত
যা চোরেরা দূর করে দিয়েছে

106
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
মিলিয়ন ডলার দিয়ে
হীরার মূল্য

107
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
ইঙ্গিত পয়েন্ট
প্যান্থার মাফিয়াদের কাছে

108
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
সম্ভাব্য অর্কেস্ট্রেটর হিসাবে

109
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
এর পিছনে সাবধানে
পরিকল্পিত ডাকাতি।

110
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
[ট্রেন হর্ন হংকস]

111
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
[মহিলা PA এর উপর ফরাসি কথা বলছেন]

112
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
[সার্বিয়ান ভাষায়]
হাঁটতে থাকো,
আপনি সঠিক জায়গায় আছেন

113
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
[ইংরেজিতে] ব্যাকসিট।

114
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
[অস্পষ্ট
ব্যাকগ্রাউন্ড চ্যাটার]

115
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
[মহিলা ফরাসি কথা বলে
রেডিওতে]

116
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
আমি বিশ্বাস করি আপনি জানেন
এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়।

117
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
ডনি: গ্লক।

118
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
নিরাপত্তা নেই।

119
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
নিরাপত্তা নেই।

120
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
[হাসি]

121
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
তো, আমার কভার কি?

122
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
আপনি ফ্রেঞ্চ
কোট ডি আইভরি বংশোদ্ভূত।

123
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
আপনি একজন হীরা ব্যবসায়ী
লন্ডন থেকে কাজ,

124
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
এবং আমরা EDM ক্লাব প্রবর্তক
উত্সব প্রচার করতে এখানে

125
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
পরের দুই সপ্তাহের জন্য।
সুতরাং, যে আমাদের ঘড়ি.

126
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
আপনি আমাকে একটি ভাল ভিউ পেয়েছেন আশা করি.

127
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
আমরা বেড়া দেখা হবে
আজ বিকেলে

128
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
সে একজন দর্শনার্থী এবং সে
আপনার জন্য অফিস স্পেস সাজানো।

129
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
এবং আমরা স্যানিটাইজ করেছি
পুরো ফ্ল্যাট।

130
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
সুতরাং, আপনি যেতে ভাল.
নিস-এ স্বাগতম, জিন-জ্যাকস।

131
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
এই আমরা যাই.

132
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

133
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
[কুকুর দূরে ঘেউ ঘেউ করে]

134
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

135
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
জিন-জ্যাক ডায়ালো।

136
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
[হিপ-হপ মিউজিক
দূরত্বে খেলা]

137
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
[কার চির্পস]

138
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

139
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
-হলি:
তুমি কি করছ?
- তাকে অনুসরণ করুন।

140
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
ঐ চোদন গাড়ী অনুসরণ.

141
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

142
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
হোলি: আমরা কি করছি?

143
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
শুধু বিশ্রাম.
তুমি ভালো থাকবে।

144
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
বের হও।

145
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
একটি স্ট্রিপার যা ধূমপান করে না।

146
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
যে একটি প্রথম.

147
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
নিজেকে চুদ যাও.

148
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
এখনও খারাপ খাবারের লেনদেন
ক্লাবে?

149
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

150
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
ঠিক আছে। তোমার বন্ধু
তোমাকে সব বলেছি।

151
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
সবসময় করবেন।

152
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
আপনি ফেড সম্পর্কে জানতেন.

153
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
আপনি সবসময় আপনার সন্দেহভাজন যৌনসঙ্গম?

154
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
এটা কি পুলিশের পদ্ধতি?

155
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
[মৃদু হেসে]

156
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
আপনি জানেন, আমি বন্ধ করতে পারে
এই ধারক দরজা,

157
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
এবং তারপর এটি পাঠানো হবে
চীনের কাছে।

158
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
এবং যখন এটি সেখানে পৌঁছায়,

159
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
তারা দরজা খুলবে
এবং আপনি সেখানে থাকবেন।

160
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
মৃত.

161
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
চীনের একজন মৃত স্ট্রিপার।

162
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
খটকা লাগে।

163
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
না, তা হয় না।

164
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
আমরা এই সহজ করব.

165
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
যেহেতু মেরিমেন মারা গেছে,

166
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
তুমি আমাকে বলবে
দুটি জিনিস

167
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
সে আর ডনি কোথায় যাচ্ছিল
যে তারা পায়নি?

168
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
এবং তারা কি করেছে
টাকা দিয়ে?

169
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
[সেল ফোন আনলক]

170
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
ভাগ্যবান লোকটি কে?

171
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
সে সব জেলখানা অদ্ভুত ছিল।

172
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
সে আমাকে চুদেনি।

173
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
আপনি করেছেন।

174
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
এবং আমি এটি পোস্ট করতে পারি ...

175
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
যে কোন সময়

176
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
ঈশ্বর আমি দেখছি
সেখানে অনেক ছোট।

177
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
আমি জানি ডনি কোথায় গেছে।

178
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
আমি জানি সে টাকা কোথায় রেখেছে।
কিন্তু আমি আমার পুরুষের কাটা চাই.

179
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
সাত কোটি।

180
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
অথবা LASD এবং আপনার কন্যা

181
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
সুপার গর্বিত হবে
আপনার অপেশাদার পর্ণ ক্যারিয়ারের।

182
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
বুঝলে, মাদারফাকার?

183
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
টাকা কোথায়?

184
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
দ্য নাইস ডায়ম্যান্ট ব্যাংক।

185
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
জোভান্না: আরে।

186
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
জিন-জ্যাকস, এটা
আমার প্রিয় বন্ধু চাভা।

187
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
[ফরাসি ভাষায়]
তো, আমি বুঝি তুমি ফরাসি?

188
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
আমরা কি ফরাসি ভাষায় কথা বলতে পারি?

189
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
আমার একটি ফরাসি পাসপোর্ট আছে...

190
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
আমি একটু...

191
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
[ইংরেজিতে] ...মরিচা।

192
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[হাসি]

193
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
ওয়েল, আপনি আছে
ইংরেজি বলতে
যাইহোক এই ব্যবসায়, তাই...

194
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
তুমি আবিদজানে বড় হও বা...

195
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
-টেংগ্রেলা।
-চাভা: ওহ!

196
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
সুতরাং, আপনি জাতিগতভাবে বাউল।

197
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
জাতিগতভাবে? সিনফ্রা।

198
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
আমি মুগ্ধ।

199
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
আপনি অনেক কিছু জানেন
দেশ সম্পর্কে।

200
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
মানে,
আমার অনেক বন্ধু আছে

201
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
এই ব্যবসা
পশ্চিম আফ্রিকা থেকে।

202
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
কঠিন আলোচক।

203
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
কে না?

204
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
তাই, জিন-জ্যাকস,

205
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
তোমার কিছু আছে
আপনি কি আমাকে দেখতে চান?

206
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
আমি করি।

207
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
-এবং আপনি এটি জুড়ে এসেছেন...
-আমার পরিবার।

208
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
আমরা বতসোয়ানায় ব্যবসা করি।

209
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
[মৃদু হেসে]

210
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
যাও।

211
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
দারুণ।

212
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
আমি এটা আপনাকে বলছি ছেড়ে দেব.

213
00:17:17,252 --> 00:17:19,386
আপনাকে সেট আপ করা যাক
বোর্সে

214
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
[রেডিওতে অস্পষ্ট চ্যাটার]

215
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
[চাভা ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলে]

216
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- [ফরাসি ভাষায়] শুভ দিন।
-শুভ দিন।

217
00:17:27,262 --> 00:17:29,222
আমি কি তোমার পরিচয় দেখতে পারি,
দয়া করে

218
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
ডনি: উহ-হুহ।

219
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
জ্যাকেট।

220
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
[পুলিশ 2 ফরাসি কথা বলছে
রেডিওতে]

221
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
[পুলিশ 1]
ধন্যবাদ

222
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
পুলিশ 3: মহাশয়।

223
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

224
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
-চাভা: বোনজোর।
-ডনি: বোনজোর।

225
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
বনজোর।

226
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
[পুলিশ 3]
নতুন লোকটি...

227
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
[ইংরেজিতে]
...বোর্সের মধ্য দিয়ে হাঁটছি।

228
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
ডি'কর্ড

229
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
[ইংরেজিতে]
তার উপর নজর রাখুন, হ্যাঁ?

230
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
ওউই।

231
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
[ফরাসি ক্লার্ক]
বিস্ময়কর। শুধু আমাকে দাও
একটি মুহূর্ত, দয়া করে.

232
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
-ধন্যবাদ। আপনি যেতে ভাল.
-ধন্যবাদ।

233
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

234
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
-হাই, চাভা! কেমন আছেন?
-হ্যালো!

235
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
জাঁ-জ্যাক ডায়ালো,
অলিভিয়ারের সাথে দেখা করুন, দারোয়ান।

236
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
স্বাগতম!

237
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[অলিভিয়ার হামিং]

238
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
এখানে আপনি.

239
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
[ইংরেজিতে]
আমি কি আপনার তালিকা দেখতে পারি?

240
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
আপনি পারেন.

241
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
[ফরাসি ভাষায়]
ঠিক। খুব ভালো।

242
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
এখানে আপনি, মিস্টার ডায়ালো.
তোমার অফিস।

243
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
[ইংরেজিতে] আপনার অফিস।
ল্যান্ডলাইন ফোন এখানে।

244
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
নিরাপত্তার জন্য 3 ডায়াল করুন,
প্রহরীর জন্য 7,

245
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
এবং 8 ডায়াল আউট করতে.

246
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
আপনার নিরাপদ.

247
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
আপনি আপনার নিজের মধ্যে ডায়াল
ব্যক্তিগত কোড এখানে।

248
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
তবে আপনি এটি খোলা রাখতে পারেন,
সৎ হতে

249
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
আপনি সবচেয়ে বেশী
নিরাপদ ভবন
মহাদেশীয় ইউরোপে।

250
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
ডনি: আমি অবশ্যই তাই আশা করি।

251
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
আমার কিছু জায় আছে
এই সপ্তাহে আসছে।

252
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
এটা কি লিজ করা সম্ভব
ভল্ট বক্স এক?

253
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
ওহ, আমি দুঃখিত, সম্ভব না.

254
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
বর্তমানে, সব ভল্ট বক্স
সম্পূর্ণরূপে বুক করা হয়.

255
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
এবং তারা সংরক্ষিত হয়
যাইহোক sightholders জন্য.

256
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
আহ!

257
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
আশা করি, কিছু খুলে যাবে।

258
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- [ফরাসি ভাষায়] শুভ দিন।
-শুভ দিন।

259
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[দরজা বন্ধ]

260
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
[দীর্ঘশ্বাস]

261
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
[ইংরেজিতে] তাই?

262
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
আমরা ভিতরে আছি
কিন্তু আমাদের একটা সমস্যা আছে।

263
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
কোন প্রবেশাধিকার নেই
ভল্টে

264
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
ডালিতে শুধুমাত্র দর্শনার্থী
অ্যাক্সেস আছে,

265
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
এবং আছে
কোন নিরাপত্তা বাক্স উপলব্ধ.

266
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
জোভানা: তোমাকে হতেই হবে
আমার সাথে মজা করছে

267
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
ডনি: শুধু আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও.

268
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

269
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[কুকুর দূরে ঘেউ ঘেউ করে]

270
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[ভাষ্য ভাষী ইতালীয়
টিভিতে]

271
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
[গ্রান্টস]

272
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
[সিসিলিয়ানে]
পৃষ্ঠপোষক, আমি দুঃখিত

273
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
কিন্তু কিছু আছে
আমি আপনার সাথে আলোচনা করা প্রয়োজন.

274
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
আমাকে আবার সরাতে হবে?

275
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
একটি আসন আছে.

276
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
[গলা পরিষ্কার করে]

277
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
আপনি যে পাথর বিনিয়োগ করেছেন।
এটা চুরি হয়েছে.

278
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
চোরেরা বিমান ছিনতাই করেছে
যে এটি পরিবহন ছিল.

279
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
এটা এখন নিসে,
ডায়মন্ড সেন্টারের কাছে...

280
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
কেউ বেড় দিচ্ছে।

281
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
এটি খুঁজুন.

282
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
[হিব্রু ভাষায়] 3274 ক্যারেট।
চমৎকার মান.

283
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
30 ক্যারেট সম্পর্কে কি?

284
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
আচ্ছা, আচ্ছা...

285
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
এটি সত্যিই শিল্পের একটি কাজ।

286
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
জিপিএস বীকন।

287
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
কেউ এটা খুঁজছে.

288
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
আমি পারি?

289
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
অফার 5.2। যদি দ্রুত চলে যায়,
টেক অফ 45

290
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
যদি তা নগদে হয়,
টেক অফ 55

291
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
রুক্ষ এক সম্পর্কে কি?

292
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3.87 সবকিছু সহ।

293
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
[ইংরেজিতে] আপনার আছে
রাস্তা জুড়ে একটি অ্যাকাউন্ট?

294
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
অবশ্যই। অফার কি?

295
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
ওয়েল, এই পাথর
স্পষ্টতই আসবেন না

296
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
কিম্বারলি সার্টিফিকেট সহ।

297
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2।

298
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
আমি... আমি যেতে পারব না
পাঁচের কম।

299
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
এটিও একমাত্র অফার
আপনি পাবেন, জিন-জ্যাকস।

300
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
[ফরাসি ভাষায়]
ঠিক আছে! আমরা শেষ!

301
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
[ইংরেজিতে] 4.2.
এই নিন আপনার নগদ.

302
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
বুঝলাম
আমাদের একটি মার্সালা আছে।

303
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

304
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
[ইঞ্জিন শুরু]

305
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
[ইসলামিক দাওয়াত প্রার্থনা
পটভূমিতে]

306
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
[দরজা স্ল্যামস]

307
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
[সার্বিয়ান ভাষায়]
আমরা ইংরেজিতে স্যুইচ করব
তাই সবাই বুঝতে পারবে।

308
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
[স্লাভকো] ঠিক আছে।

309
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[ইংরেজিতে] কমেন্ট নিরাপদ,

310
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
-তাই আমরা স্বাধীনভাবে কথা বলতে পারি।
-জোভানা: ঠিক আছে।

311
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
আমি ক্লিওপেট্রা।

312
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
এখন, আমি সঙ্গে কাজ করা হয়েছে
তোমরা প্রত্যেকে স্বতন্ত্রভাবে,

313
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
কিন্তু কখনোই দল হিসেবে।

314
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
একটা কারণ আছে
আপনি এখানে কেন

315
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
এটাই হবে আমাদের সবচেয়ে বড় কাজ
এখনো মহাদেশে

316
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
এটি একটি চূর্ণ এবং দখল নয়.

317
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
আমরা এখানে ডাকাতি করতে এসেছি
ওয়ার্ল্ড ডায়মন্ড সেন্টার।

318
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
আমরা স্কোর অনুমান
850 মিলিয়ন ইউরো হতে হবে।

319
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
এই সিমগুলি এবং শুধুমাত্র এইগুলি ব্যবহার করুন
সমস্ত যোগাযোগের জন্য।

320
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
ভুক, রসদ।
মার্কো, যানবাহন এবং পরিবহন।

321
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
ড্রাগন, নিরাপদ, প্রবেশ.
Slavko, comms, সেল ওভারওয়াচ.

322
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
-[সার্বিয়ান ভাষায়] এই লোকটি কে?
-জোভান্না: জিন-জ্যাকস।

323
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
[ইংরেজিতে] সে করবে
recce এবং পরিকল্পনা.

324
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
[উভয়ই সার্বিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]
সে এখানে কি করছে?

325
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
এটা আমার কাজ।

326
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
আর আমি বিল পরিশোধ করি।

327
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
[ইংরেজিতে] এটাই
আমি কি করছি

328
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
জোভানা: ঠিক আছে, ঠিক আছে, বন্ধুরা।
শান্ত হও, ঠিক আছে?

329
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
এই লোকটি সেরাদের একজন
গ্রহে চোর, ঠিক আছে?

330
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
আপনার সমস্যা কি?

331
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
[সার্বিয়ান ভাষায়]
আপনি কি আপনার মনের বাইরে
তাকে এখানে নিয়ে আসছি?

332
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
জোভান্না: [ইংরেজিতে]
হ্যাঁ, এটা স্বাভাবিক।
অপেক্ষা করুন! আরে, চুপ কর!

333
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে.
আমরা গত রবিবার পর্যন্ত আছে

334
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
মাসের
কাজ সম্পাদন করতে।

335
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
সুতরাং, আমরা আমাদের রেক অগ্রসর হিসাবে
এখানে লক্ষ্যে,

336
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
ওয়ার্ল্ড ডায়মন্ড সেন্টার,

337
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
সমস্ত বুদ্ধি সংগ্রহ করা
আমরা কঠিন হবে প্রয়োজন.

338
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
জিন-জ্যাকস আমাদের সম্পদ
ভিতরে

339
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
তিনি আমাদের পথ খুঁজে পান
ভল্টে

340
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
আর সমস্যা হলে
এর সাথে,

341
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
আপনি এখন যৌনসঙ্গম আউট পেতে পারেন.

342
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
আমি ভাল, বস.

343
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
জোভানা: তোমার কি দরকার?

344
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
আমার ব্র্যান্ড লাগবে,
তৈরি এবং মডেল
সমস্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থার,

345
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
এবং অবশ্যই, খিলান.

346
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
আইডি দিতে হবে
তাদের সমস্ত কর্মী।

347
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
জেনে নিন
আমরা যাদের সাথে আচরণ করছি,

348
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
এবং একরকম,
তাদের কমসে আলতো চাপুন।

349
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
রুট নিশ্চিত করুন,
প্রস্থান খুঁজে বের করুন।

350
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
আমি রুট আপ কাজ করব.
আমি তাদের দেখতে হবে
যানবাহন নির্বাচন করার আগে।

351
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
-তাহলে আমরা ভালো আছি?
-হ্যাঁ।

352
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
আহ, ব্রাভো.

353
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
-[সার্বিয়ান ভাষায়]: শুধু তোমার কাজ করো।
-কি হয়েছে তোমার?

354
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
-আর ফালতু কাট।
-এই চোদো!

355
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
[পদপদে নামছে]

356
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

357
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
[মহিলা ফরাসি কথা বলছেন
ওভার পিএ]

358
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
[ইংরেজিতে] এখানে আমরা যাই।

359
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
ফ্রান্স। ইতালি।

360
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
সেই বাঁক, সেই সীমানা।

361
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
এটি আলপাইন দৌড়।

362
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
সিসিটিভি বা প্লেট রিডার নেই
এই রাস্তায়?

363
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
শূন্য। সবই উপকূলে।

364
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
এই রুট.

365
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
আমার অল-হুইল ড্রাইভ দরকার।

366
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
অটোমেশন আউট ফালা.
অ্যান্টি-লক নেই।

367
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
[সার্বিয়ান ভাষায়] সে আমাকে চায়
খুব তার শিশ্ন চুষুন?

368
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
[ইংরেজিতে] আমি দুঃখিত,
এটা কি ছিল?

369
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
স্যার, হ্যাঁ, স্যার।

370
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
[ফোন বাজছে]

371
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
[দীর্ঘশ্বাস]

372
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
মাফ করবেন।

373
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
দুঃখিত।

374
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
ক্যাপ্টেন এখানে?
ক্যাপিটাইন?

375
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
উহ, উউই, উউই।

376
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
-[ইংরেজিতে] কোন সমস্যা নেই।
-ওহ, ঠিক আছে।

377
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
আমরা 1:00 এর জন্য সেট ছিলাম,
1:00 p.m.

378
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
এটা... এটা... এটা 1:30।

379
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
সে জানে যে আমি এখানে আছি বা...

380
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
নিকোলাস। হুগো

381
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
স্বাগতম।

382
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
আমি ভেবেছিলাম আমরা 1:00 বলেছি, কিন্তু...

383
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
না.

384
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
হুম।

385
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
আচ্ছা, যাইহোক,
আমি আপনার জন্য কিছু swag এনেছি.

386
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
আপনি এবং বলছি চিন্তা
এটা পছন্দ হতে পারে

387
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
হুগো: ওহ।

388
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
[ফরাসি ভাষায়] ধন্যবাদ আমার
বন্ধু, এটা দারুণ।

389
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
[ইংরেজিতে] আমার এলএপিডি আছে
কিন্তু LASD না। এটা শান্ত.

390
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
আপনি কিছু চান
খেতে, পান করতে?

391
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
কফি। হয়তো একটু
যারা croissants.

392
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
না, নিক।

393
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
এটা ক্রিসেন্ট,
না, উহ, ক্রিসেন্ট।

394
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
আচ্ছা, পরিষ্কারভাবে,
আমি ফরাসি বলতে পারি না, তাই না?

395
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
আমেরিকান কি করে?

396
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
ইনি লেফটেন্যান্ট ভারানে।
লেফটেন্যান্ট ও'ব্রায়েন।

397
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
আরে, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

398
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
[ফরাসি ভাষায়]
একটি কফি এবং একটি ক্রিসেন্ট।

399
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
চেরি !

400
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
আপনি কি আমাকে একটি কফি আনতে পারেন
এবং একটি ক্রিসেন্ট, দয়া করে?

401
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
[অভ্যর্থনাবাদী ফরাসি কথা বলেন]

402
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
[হাস] আহ.

403
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
[ইংরেজিতে]
সুতরাং, তারা এখানে.

404
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
হুগো: আহ, ওউই।

405
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
এটা ফাটা খুব কঠিন.
জাতিগতভাবে অন্তরক।

406
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
তারা ইতালীয়দের সাথে কাজ করে
এবং আলবেনিয়ানরা মাঝে মাঝে,

407
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
কিন্তু কৌশলে,
তারা উজ্জ্বল।

408
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
খেলোয়াড়রা শুধু সচেতন
যারা সেলের মধ্যে আছে
একটি নির্দিষ্ট কাজের জন্য।

409
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
সুতরাং, যদি তারা ধরা পড়ে,
ইঁদুর মারার কেউ নেই।

410
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
[ফ্রেঞ্চে হুগো] হ্যাঁ।

411
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
ভারানে: [ইংরেজিতে]
এবং তাদের আইডি করা কঠিন।

412
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
আমরা খুব একটা সাহায্য পাই না
বলকান অ্যালি থেকে।

413
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
তারা সবাই নিরাপত্তার মতো
সেবা এবং সামরিক।

414
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
তারা জানে
কিভাবে গ্রিড বন্ধ রাখা.

415
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
তারা প্রায়ই মহিলাদের ব্যবহার করে
যারা মডেল বা ক্রীড়াবিদ ছিলেন

416
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
যারা অনেক সময় ব্যয় করে
পশ্চিম ইউরোপে।

417
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
সুতরাং, তাদের সংযোগ আছে।
তাদের চারপাশে পথ জানুন.

418
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
এই লোক. স্লোবোডান।

419
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
হুগো:
সে একজন অপরাধী রিসিভার।

420
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
তার চুক্তি আছে
সঙ্গে 'Ndrangheta

421
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
এবং সমস্ত শীর্ষ জুয়েলার্স
ইতালিতে

422
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
তিনি জন্য সবুজ আলো দেয়
মহাদেশের প্রতিটি কাজ।

423
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
আমরা তাকে আটকানোর চেষ্টা করছি
প্রায় এক দশক ধরে।

424
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
বসুন, নিক।

425
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
সুতরাং, আপনার সন্দেহভাজন সম্পর্কে আমাদের বলুন.

426
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে...
ধন্যবাদ

427
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
...যে থেকে সে কাজ করছে
ইউরোপ, সম্ভবত ফ্রান্স।

428
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
আমরা এটি অনুসন্ধান শুরু
অ্যান্টওয়ার্প রিপের পরে

429
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
স্বাক্ষর অনেক
যে কাজ একই ছিল

430
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
কারো কারো কাছে
আমরা L.A তে তদন্ত করেছি

431
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
হুগো: কিন্তু আপনি জানেন,
পুলিশ অ্যারোনটিক

432
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
বিশ্বাস করেন যে তাদের অধিকাংশ
বলকান ছিল।

433
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
যে তারা সবাই বলকান ছিল
একটি ছাড়া

434
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
যে তাদের নিয়োগ দিয়েছে।

435
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
ঠিক আছে। আর সে কি কালো?

436
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
[ফরাসি ভাষায়]
হ্যাঁ।

437
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
[ইংরেজিতে] ঠিক আছে।
সুতরাং, তারা সব বলকান ছিল না

438
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
বিন্দু হয়.

439
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
না.

440
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
আপনি বলছি আপ টান সক্ষম
নজরদারি ফুটেজ
অনুরোধ করলাম?

441
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
অবশ্যই।

442
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
ঠিক আছে।

443
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
আমি এটা দেখতে পারি?

444
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
[হুগো গলা পরিষ্কার করে]

445
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
তোমার ক্রোয়েসেন্ট কেমন আছে?

446
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
দারুণ।

447
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
আমি তোমার জীবন তৈরি করব
একটু সহজ
যখন আপনি এখানে আছেন।

448
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
আপনি জানেন, কিছু চিঠি
ফরাসি ভাষায়, তারা নীরব।

449
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
ক্রসেন্টে "T" এর মতো,
উদাহরণস্বরূপ

450
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
আপনি জানেন, আমেরিকান,
আপনি স্যামন বলেন, তাই না?

451
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
কিন্তু "এল" নীরব, না?

452
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
আমি কি ক্যান্ডিড ক্যামেরায় আছি?
বা কিছু?

453
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
আপনি জানেন, আমি আসলে
সালমন বলুন। সবসময় আছে.

454
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
-সাল-মন। সুতরাং, আপনি সেখানে যান.
-[হাসি]

455
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
তিনি একটি মজার লোক, হাহ?

456
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
ঠিক আছে। এই দিন থেকে
আপনি অনুরোধ করেছেন।

457
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
কখন বিরতি দিতে হবে তা আমাকে জানান।

458
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
নিক: তাই। ডায়ম্যান্ট ব্যাংক।

459
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, থামুন।
ঠিক সেখানেই। আপনি জুম ইন করতে পারেন?

460
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন
যখন সে বাইরে আসে।

461
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
ঠিক আছে, শুধু... থামো।

462
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
ঠিক আছে। ইঞ্চি এগিয়ে।

463
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
জমে যাওয়া। সেখানে জমে।

464
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
ভিতরে যান।

465
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

466
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
আলোরস, এই সে?

467
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
না, না। না, না। তাকে নয়।

468
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
না?

469
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
না.

470
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[ঠোঁট স্ম্যাকস]

471
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
[গলা পরিষ্কার করে]

472
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
[নিক দীর্ঘশ্বাস]

473
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
আর কিছু লাগলে,
তোমার আমার নাম্বার আছে।

474
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
হয়তো আমরা বাইরে যেতে পারি
এবং কিছু স্যামন আছে.

475
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
ধন্যবাদ

476
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
-ফরাসি খাবার একরকম চোষা।
-ওহ।

477
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
[হুগো হাসাহাসি]

478
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
আসলে, নিক, এটা সেরা।

479
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
[নিক হাসি]

480
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
কিন্তু তুমি আমেরিকান,
তোমার কোন স্বাদ নেই।

481
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
[LA FRANCAISE
রুয়ে ডু সোলেইল খেলে]

482
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
[অবোধ্য]

483
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

484
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[সেল ফোন বাজছে]

485
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
[LA FRANCAISE
খেলা চালিয়ে যাচ্ছে]

486
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

487
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
আমি

488
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
বসানো হয়েছে মধু ফাঁদ।
আপনার পেগাসাস পরীক্ষা করুন.

489
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
স্লাভকো: আমরা পেয়েছি।

490
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
[ডোরকনব রটলিং]

491
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
[বাসন ঝনঝন]

492
00:34:18,795 --> 00:34:19,795
ম্যাডেমোইসেল

493
00:34:21,755 --> 00:34:22,755
একটি আসন দখল.

494
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
চলো মানুষ, বসো।
তুমি আমাকে নার্ভাস করে ফেলছ।

495
00:34:35,029 --> 00:34:37,335
আমি কামড় দেব না। প্রতিশ্রুতি।

496
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
সুতরাং, আপনি সেখানে কি প্যাকিং?

497
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
[দীর্ঘশ্বাস]

498
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
ডনি: তোমার কাছে নেই
এখানে কোন এখতিয়ার.

499
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
-[বন্দুকের ক্লিক]
-মম!

500
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
[ঠোঁট স্ম্যাকস]

501
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

502
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
আমি ফেড ডাকাতি করিনি।

503
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
কে কিছু বলল
ফেড সম্পর্কে?

504
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
তুমি জানো আমি কি ছিলাম
শুধু এখনই ট্রিপিং?

505
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
আপনি এবং আমি এই অংশ
অদ্ভুত সিম্বিওসিস।

506
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
দেখো, তোমার অস্তিত্ব আছে, ফ্রাউলিন,
আমার কারণে

507
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
আমরা সেখানে ছিলাম না
তোমাকে থামানোর চেষ্টা করছি

508
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
চোরাচালান বিষ্ঠা থেকে
এবং বিষ্ঠা চুরি,

509
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
তাহলে আপনার বিষ্ঠা হবে না
একটি যৌনসঙ্গম জিনিস মূল্য.

510
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
এটা শুধু কষ্টের মূল্য,

511
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
কারণ আমরা সেখানে আছি
তোমাকে থামানোর চেষ্টা করছি।

512
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
তাই, আসলে,
আপনাকে আমাকে ধন্যবাদ জানাতে হবে...

513
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
আপনার বিষ্ঠা মূল্য যে
সব কিছু

514
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
-আপনাকে স্বাগতম।
-ঠিক আছে।

515
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
মানুষ যখন আমাকে ফাটল
মানুষের উপর বন্দুক টানুন।

516
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
-তুমি শুধু ওদের গুলি কর না কেন?
-[গ্রান্টস]

517
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
[অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং]

518
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
তুমি খুনি নও। আমি

519
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
তুমি আমার উপর চলে গেছ, ফ্রাউলিন।
কেউ আমার উপর পায় না.

520
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
আমি ভেঙে পড়েছি।

521
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
এবং আমি অসুস্থ
শিকারী হচ্ছে

522
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
এটা ক্লান্তিকর যৌনসঙ্গম.

523
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
চলুন দেখে নেওয়া যাক
আপনার দৃষ্টিতে

524
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
L.A. রাস্তার চারপাশে শব্দ
তারা আপনার গাধা গুলি করা হয়.

525
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
তাহলে, আপনি কিভাবে প্রবেশ করবেন?

526
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
নাও।

527
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি.

528
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
আপনি কিভাবে পেতে যাচ্ছেন
সেখানে?

529
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

530
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
না, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

531
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
এবং হ্যাঁ, আমি আপনার পাছা হরণ করতে পারেন
যে কোন সময় আমি চাই।

532
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
আমার মেজাজ উপর নির্ভর করে.

533
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
এই মুহূর্তে, ফ্রুলিন,
এটা বেশ ভালো

534
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
তুমি সেই জায়গাটা লুট করবে।
এবং আমি তোমার সাথে এটা করতে যাচ্ছি.

535
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
আমি এই প্যান্থারদের সাথে দেখা করতে চাই।

536
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
এটা সেট আপ.

537
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[দরজা বন্ধ]

538
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
ফাক।

539
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
[শিপ হর্ন টুটিং]

540
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

541
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
[সিসিলিয়ানে] হ্যালো, বস.

542
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
এতে খাবার কেমন হয়
যৌনসঙ্গম জায়গা?

543
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
এটা ঠিক আছে।
বিশেষ কিছু না।

544
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
আমার পাছা নুভেল রান্না.

545
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
পৃষ্ঠপোষক বিরক্ত হয়.

546
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
অর্ধেক ছিল তার অভিশাপ অবসর
যে হীরা বিনিয়োগ.

547
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
আর সে হল ফাকিং অক্টোপাস
তাই আমরা এটি খুঁজে পেতে ভাল।

548
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
আমি একটু ভালো লেগেছে
লুকোচুরি

549
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
[ইংরেজিতে] এটা আমাদের শহর।
এখানে আমাদের কাছ থেকে কেউ লুকিয়ে থাকতে পারবে না।

550
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
[সিসিলিয়ানে]
এটা আমাদের শহর। কেউ পারে না
আমাদের থেকে এখানে লুকান।

551
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

552
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
নিক: [ইংরেজিতে]
যীশু, এটা শক্তিশালী!

553
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
[হাৎকার]

554
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
যে তার?

555
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
ডনি: হ্যাঁ, এটা তার।

556
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
আমি একটি মেমো পেয়ে মনে নেই
তিনি একটি সুপার মডেল ছিল.

557
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
[সার্বিয়ান ভাষায়]

558
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
ইংলেস্কি? [ইংরেজিতে] হ্যাঁ?

559
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
[ইংরেজিতে]
আপনি নিরাপত্তা কাজ করেছেন?

560
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে.

561
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
আপনি বলছি কিভাবে দেখা হয়েছে?

562
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
কারাগার।

563
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
আসলে গে ক্রুজ.

564
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
[হাসছি]

565
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
মার্লবোরো ম্যান।

566
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
[ধীরগতির সাসপেনসেফুল মিউজিক
বাজানো]

567
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
[সার্বিয়ান ভাষায়] তিনি একজন পুলিশ ছিলেন।

568
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
আমরাও তাই ছিলাম।

569
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- সব ধরনের পুলিশ আছে।
- তারা আমরা না.

570
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
[ইংরেজিতে] হ্যাঁ। কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি,
তাই আমি তাদের করতে দিয়েছি
আমাদের জন্য কাজ।

571
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
আমি পুলিশ খেলি
যেমন আমি অন্য সবাইকে খেলি।

572
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
[সার্বিয়ান ভাষায়]
শুধু গাড়ি চালান।

573
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
[ইংরেজিতে] এই মুহূর্তে,
তিনি আমাদের ভল্টের চাবিকাঠি।
অন্য কোন বিকল্প নেই।

574
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
[সার্বিয়ান ভাষায়]
টাকা পতাকা উড়ে না।

575
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
স্লাভকো: [ইংরেজিতে]
আজ রাতে তাকে আমন্ত্রণ জানান।

576
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
আমরা তাকে একটি গভীর গর্তে ফেলব
এবং দেখুন সে হামাগুড়ি দেয় কিনা।

577
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
-[সার্বিয়ান ভাষায়] ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

578
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- [দরজায় নক করুন]
-বোনজোর।

579
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
[ফরাসি ভাষায়] শোন,
আমরা ইতিমধ্যে এই আলোচনা করেছি.

580
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
এটি ক্লান্তিকর,
পরে কথা বলি।

581
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
[ইংরেজিতে] দুঃখিত।
তারা যত ধনী,

582
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
যত বড় বদমাশ। গাধা.

583
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
একবার আপনি হয়ে যান
লোভের দাস,
আপনি চোদা করছি.

584
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
তারপর আমি অনুমান
আমরা দুজনেই চোদাচুদি।

585
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
[উভয়ই হাসি]

586
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
তো, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

587
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
আমি ভাবছিলাম
আমি যদি জায়গা ভাড়া দিতে পারি

588
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
আপনার একটি ভল্ট বাক্সে
কয়েক সপ্তাহের জন্য

589
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
আমার কিছু জায় আছে
আসছে আর আমি...

590
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
আইডিয়াটা আমার ভালো লাগে না
অফিসে রাখার জন্য।

591
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
ঠিক কত জায়গা?

592
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
প্রায় 3,000 ক্যারেট।

593
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
মাসিক খরচ ভাগ করুন
এবং আমরা এটা করতে পারি।

594
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
পারফেক্ট।

595
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
ভাল [হাসি]

596
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

597
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
[সিসিলিয়ানে মুসা]
সে এখানে।

598
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- [ফরাসি ভাষায়] তুমি ভালো আছো?
-আমি ভালো আছি, তুমি?

599
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
[ইংরেজিতে] তাকে দেখান।

600
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
[ফরাসি ভাষায় মুসা]
আমাকে দাও।

601
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
[সিসিলিয়ানে]
আমি এটা দিয়ে কি করব?

602
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
[মুসা] একে পাশে ধরে রাখো,
পর্দায় আলতো চাপুন।

603
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
[ইংরেজিতে] সেই লোকটি
কার জিপিএস বীকন ছিল?

604
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[ফরাসি ভাষায়] এই লোকটি
কার জিপিএস বীকন ছিল?

605
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
ওটাই সে।

606
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
[ইংরেজিতে] আমাকে টেক্সট করুন।

607
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
[ফরাসি ভাষায় মুসা]
আমাদের এটি টেক্সট.

608
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
-[ইংরেজিতে] ঠিক আছে।
-ভাল কাজ.

609
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[সিসিলিয়ানে]
বিশুদ্ধ বিষ্ঠা.

610
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
[জোকালো
আর্মিন ভ্যান বুরেন খেলছেন]

611
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
-[ইংরেজিতে] ইয়ো!
-ডনি: আরে!

612
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
তোমাকে ভালো লাগছে।

613
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
[ডনি হেসেছে]

614
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
নিক: হোলি শিট।

615
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
ডনি: ঠিক?

616
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

617
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
তো, এরা আপনার নতুন গার্লফ্রেন্ড?

618
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
এটা সহজ নাও, মানুষ.
আমরা কোন তাড়া নেই.

619
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
-নিক।
-স্লাভকো।

620
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
শান্ত নাম। আনন্দ।

621
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
-ড্রাগান।
-নিক।

622
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
আমি তোমাকে চিনি।

623
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
নিক

624
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
আপনার সময় নিন, ভাই.

625
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
-মার্কো।

626
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
নিক: মার্কো।

627
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
-নিকো।
-[সার্বিয়ান ভাষায়] নিজেকে চুদতে যাও।

628
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[স্লাভকো] যথেষ্ট!

629
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
[ইংরেজিতে] বসুন।

630
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
[নিক দীর্ঘশ্বাস]

631
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
নিক: আপনাকে ধন্যবাদ.

632
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
আরে, কি নাম
যে খেলা?

633
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
আপনি জানেন, সামান্য সঙ্গে
ধাতব বল যা আপনি নিক্ষেপ করেন?

634
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
-বোচে।
-নিক: বোচে।

635
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
আপনি আজ ক্যাফে এ জানেন.
আমি সেখানে আপনাকে বলছি দেখেছি.

636
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
আপনার পুলিশ একাডেমী
তোমাকে ভালো শিখিয়েছে, নিকো।

637
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
পুলিশকে চোদো।

638
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
হ্যাঁ, পুলিশকে চোদো।

639
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
[নিক হাসছে]

640
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
-ওটা কি?
-স্লজিভো।

641
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
-আবার বল?
-স্লজিভো। স্লজিভোভিকা।

642
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
যখন আপনার গ্যাস ফুরিয়ে যায়,
আপনি এটি আপনার গাড়িতে রাখতে পারেন।

643
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
[হাৎকার]

644
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
এটা কিছু বাজে বিষ্ঠা.

645
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
-এটা কি?
- এটা চেষ্টা করুন.

646
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
পুলিশ মাদক করে না।

647
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
সুতরাং, নিজেকে একটি উপকার করুন.

648
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
ভগ হওয়া বন্ধ করুন।
এবং যে বিষ্ঠা আঘাত.

649
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
পবিত্র বিষ্ঠা.

650
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
[সব হাসি]

651
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
[হাৎকার]

652
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
সিরিয়াসলি। আমরা কি...
আমরা কি ধূমপান করছি?

653
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
হাশিশ।

654
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
একটু পিক্সি ধুলো দিয়ে।

655
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
পিক্সি, কি?

656
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. আপনি E চেষ্টা করবেন না?

657
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
হ্যাঁ, অবশ্যই।

658
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
[হাসছি]

659
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
[সব হাসি]

660
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
ঠিক আছে।

661
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
[গলা সাফ করে, বকা দেয়]

662
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
[অস্বস্তিকর শব্দ]

663
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
[আপনাকে প্রয়োজন
টিনলিকার বাজিয়ে]

664
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
[ভিড়ের উল্লাস]

665
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
আমি যদি নাচ করতে পারতাম!

666
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[হাসছি]

667
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
ইউরোপের নিয়ম!

668
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
হে মানুষ,
বিষ্ঠা বোমা জন্য দুঃখিত
90-এর দশকে আপনাদের মধ্যে থেকে।

669
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
এখন, যে...
যে আপ fucked ছিল.

670
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
তারা আমার মাকে হত্যা করেছে।
[হাসি]

671
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
না, সিরিয়াসলি?

672
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
স্লাভকো:
আমরা পশ্চিমে যোগ দিতে গিয়েছিলাম,

673
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
কিন্তু পশ্চিমারা আমাদের চায়নি।

674
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
সুতরাং, আমরা এটা ছিনতাই. [হাসি]

675
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
আমি তোমাকে ভালোবাসি বলছি.

676
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
-ফাক ন্যাটো!
-ফাক ন্যাটো!

677
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
-ফাক ন্যাটো!
তাদের চোদো!

678
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ফাক ন্যাটো!

679
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
ওহ, আমি একটি আসছে.

680
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
[শিসিং]

681
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
সে চুদে গেছে। [হাসি]

682
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
[অ্যামনেসিবি এনহাইক্স বাজানো]

683
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
[অবোধ্য]

684
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
আরে। ভালো না।
নিকোর কাছে যান। যাও, যাও।

685
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।

686
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
হে, হে, হে, হে।

687
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
এটি মার্কোর প্রাক্তন, মানুষ,
এবং সে ট্রিপিং করছে।

688
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
শুধু এটা ধীর
একটু, ঠিক আছে?

689
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- আমি তাকে বলেছি। [হাসি]
-হ্যাঁ।

690
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
[উভয় উল্লাস করছে]

691
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
জোভান্না: আরে, কি ফাক
আপনি কি করছেন?

692
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
হে, হে, হে।
হে, হে, হে, হে।

693
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
এই বিষ্ঠা চোদো.

694
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
-আরে।
-আরে।

695
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
নিক: আপনার যৌনসঙ্গম হাত পেতে
আমাকে বন্ধ

696
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
জোভান্না: ফাকিং ড্রামা কুইন।
চলুন।

697
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
[উভয় গ্রান্ট]

698
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- [ভিড়ের কোলাহল]
- [উভয়ই কটমট করে]

699
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
আরে, আরে! [হাৎকার]

700
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
[পুরুষরা চিৎকার করছে, কটমট করছে]

701
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
ডনি: ফাক বন্ধ!

702
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
[অস্পষ্ট চিৎকার]

703
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
চিল, চিল।

704
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
নিক: কি ফাক?

705
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
[গ্রান্টস]

706
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
-ডনি: ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-নিক: ঠিক আছে।

707
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
[সার্বিয়ান ভাষায়]
তুমি নোংরা মাদারফাকার!

708
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
বাউন্সার: [ইংরেজিতে]
কেন, আপনি চূর্ণ করতে চান?

709
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
না, আমি ভেঙে পড়তে চাই না।

710
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
[হাসি]

711
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
হুগো: আরে! আরে!

712
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
আহ! আমরা সত্যিই যাচ্ছি
এখনই এটা কর?

713
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
[সার্বিয়ান ভাষায়]
মাদারফাকার!

714
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
[ইংরেজিতে]
ওহ, চোদো. ছিঃ, হ্যাঁ।

715
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
হুগো: হ্যাঁ,
বড় আমেরিকান শক্ত লোক।

716
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
আপনি বিষ্ঠা শুরু
আমাদের দেশে, হাহ?

717
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
আপনি মনে করেন আমরা সমাজতান্ত্রিক
এখানে pussies, হাহ?

718
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
ইয়ো, কি চোদন
আপনি কি খেলছেন?

719
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
আরে। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আমি একটি পেয়েছিলাম.

720
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
আমি সত্যিই যাচ্ছি
এই মুহূর্তে আপনাকে গর্বিত করুন।

721
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
-ক্রোসান্ট। ক্রিসেন্ট।
-[ফরাসি কথা বলে]

722
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
[ইংরেজিতে] আপনি বুঝেছেন।
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

723
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
ক্রস... ফাক! ক্রিসেন্ট।

724
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
হুগো: এটা ছি ছি!

725
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
চলো।

726
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
আমি ভেবেছিলাম যে...
আমি যে ভাল ছিল.

727
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
ডনি !

728
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
-তুমি আমার পিঠে ছিলে।
-[দুজনেই হাসে]

729
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
-হু, ছি, ছি! কি?
-হু, ও, আরে।

730
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
-ভিগো: হাঁটতে থাকুন।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

731
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
হাঁটতে থাকুন। চলুন।

732
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
নিক:
আমি এমনকি একটি উবার কল না!

733
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
চোদা... আরে, হে, হে, হে!

734
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
প্রবেশ করুন...
যৌনসঙ্গম গাড়ী পেতে!

735
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
[টায়ার স্ক্রীচ]

736
00:50:44,519 --> 00:50:46,478
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

737
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
[সিসিলিয়ানে] মুসা!
চালিয়ে যান। সরান!

738
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

739
00:51:42,882 --> 00:51:44,753
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

740
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
[মিউজিক ফেডস]

741
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
আসুন তাদের একটা শিক্ষা দেই।

742
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
জাম্বা: [ইংরেজিতে]
কয়েক সপ্তাহ আগে,

743
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
একটি ফ্লাইট ছিল
আফ্রিকা থেকে এন্টওয়ার্প

744
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
এটা কিছু ছিল.
এমন কিছু যা আমাদের।

745
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
অক্টোপাসের কাছে।

746
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
আর তুমি চুরি করেছ।

747
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
ফিরে পান।

748
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
[GASPS]

749
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
ডনি: আরে!
এখানে যৌনসঙ্গম ফিরে পান!

750
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

751
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
তুমি হীরা চুরি করেছ
চোদন মাফিয়া থেকে?

752
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
আমি যেমন জানতাম!

753
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
ওহ, ফাক!

754
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
কোথায় যাচ্ছেন?
নিক ! নিক !

755
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
জুতা খুলে ফেল।
তুমি ডুবে যাবে।

756
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
জুতা. জুতা.

757
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- [হাৎকার]
-এখন, কি?

758
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
আপনি কি মনে করেন?
সাঁতার কাটা।

759
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
সাঁতার? কোথায়, নিক?

760
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
ওহ, লিবিয়ায়।

761
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
তুমি কি ভাবছ,
দম-দম? তীরে!

762
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
আমি এতদূর সাঁতার কাটতে পারি না।

763
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
আমি নেতিবাচকভাবে উচ্ছ্বসিত।
আপনি ডেভিড গগিন্স জানেন না?

764
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[হাসি]

765
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
-এমন গুদ হবে না।
- তোমাকে চোদো!

766
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
আপনি মনে করেন সেখানে আছে
এখানে চারপাশে হাঙ্গর?

767
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
আসলে, হ্যাঁ.
আমি মনে করি এটা সংক্রমিত.

768
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
আপনি ধরনের চেহারা
হাঙ্গর খাদ্য।

769
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করুন।

770
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
[হাসি]

771
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
ডনি: আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

772
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
নিক: আমিও তোমাকে ঘৃণা করি।

773
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
[হাৎকার, প্যান্ট]

774
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
[প্যান্ট, আর্তনাদ]

775
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
এটা চোদো. আমি আউট.

776
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
ছি ছি ছি ছি!
মানে কি?

777
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
আমি আউট. ক্যাপো দি টুটি আই ক্যাপি

778
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
অথবা যাই হোক না কেন
এটা বলা হয়

779
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
যেখানে আমি লাইন আঁকছি।

780
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
তারা পরিবারের পিছু নেয়।
তারা একটি যৌনসঙ্গম দিতে না.

781
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
তুমি আমাকে এমন করতে পারবে না।

782
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
ঠিক আছে,
তুমি না থাকলে আমি মরে যাবো।

783
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
ওয়েল, আপনি একজন যে চুরি
যৌনসঙ্গম হীরা আমি করিনি।

784
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
তুমি আমাকে জামিন দিবে।
আপনিও আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন।

785
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
এটা চোদো.

786
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
[দীর্ঘশ্বাস]

787
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
আমাকে অনুসরণ করবেন না.

788
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
আপনি এখানে আমাকে অনুসরণ.

789
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
সেখানে ডুব, কুত্তা.

790
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
[চার্চ বেল বাজছে]

791
00:55:44,166 --> 00:55:46,168
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

792
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

793
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
[সেল ফোন বাজছে]

794
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
হ্যাংওভার কেমন,
মেডমোইসেল?

795
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
আপনি দেখছেন?

796
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
নিক: হ্যাঁ।

797
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
বেশীরভাগ রক্ষীরা কাজ করে না।

798
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
ধোঁয়া, ফোনে ঘুরে বেড়ান,
পর্ণ দেখুন

799
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
-ওই ছেলেগুলো আলাদা।
-খুব।

800
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
ঐ বন্ধুদের ঘড়ি করা হয়েছে
সপ্তাহের জন্য
এই কুকুরগুলো শিকার করতে পারে।

801
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
হ্যাঁ।

802
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
এটা আকর্ষণীয় হবে.

803
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
আপনি এটা অনুভব করছেন?

804
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
[হাসি]

805
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
হ্যাঁ, আমি এটা অনুভব করছি।

806
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
আর পুলিশ গুন্ডা হয়ে যায়।

807
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
এখানে আপনার গাধা পান, মানুষ.
আপনার এসপ্রেসো ঠান্ডা হচ্ছে.

808
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
স্লাভকো:
WDC এর কোন ফায়ার দরজা নেই,

809
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
জরুরী প্রস্থান নেই,
বা প্রস্থান বিন্দু।

810
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
একটাই দরজা আছে।
এক পথ ঢোকার, এক পথ আউট।

811
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
কোন আন্দোলন
জেলার মধ্যে

812
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
আপনি ফলাফল হবে
একটি ছবিতে আসছে।

813
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
সুতরাং, শুধুমাত্র একটি জায়গা আছে
তারা খুঁজছে না।

814
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
উপরে

815
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
ব্রাভো। ড্রাগান।

816
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
জোভানা: আপনি যাচ্ছেন
এই লাগাতে হবে।

817
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
নিক: এগুলো বিক্রি হচ্ছে
বা কিছু?

818
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
আমার দুই প্রেমিক কোথায়?

819
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
[মৃদু হেসে] তারা আউট.

820
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
[দরজা স্ল্যামস]

821
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
স্বাগতম।

822
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
মার্কো এবং ভুক বাড়ি চলে গেল।
তুমি এখন প্যান্থার।

823
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
এটি পুরো থিয়েটার।

824
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
আমরা প্রতিটি নিরাপত্তা recce'd করেছি
জেলায় পরিমাপ।

825
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
আপনি দেখতে পারেন,
কোন মৃত অঞ্চল আছে.

826
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
সুতরাং, আমরা একটি তৈরি করতে হবে.

827
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
127টি ক্যামেরা আছে
কেন্দ্রীয় নিরাপত্তার মধ্যে খাওয়ানো হয়েছে

828
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
এখানে এই কিয়স্কে।

829
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
তারা শুধু চালায়
দশটি সিসিটিভি মনিটর।

830
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
সুতরাং, যারা 127 ফিড

831
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
মাধ্যমে চক্র
দশ সেকেন্ডের ব্যবধানে।

832
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
যে কোন সময়ে,
এর মধ্যে 117টি দৃশ্য অন্ধকার।

833
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
আমরা পারফর্ম করব
একটি সময়োপযোগী বংশদ্ভুত

834
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
যে আমাদের অচেনা সরানো হবে
সেই অন্ধকার অঞ্চলের মধ্য দিয়ে

835
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
সিসিটিভির ফলে
পর্যবেক্ষণ চক্র।

836
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
কি সম্পর্কে
রেকর্ড করা ফুটেজ

837
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
ক্যামেরা অফলাইনে একবার?

838
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
একটি WDC গোপনীয়তা আইন আছে
যে এটি প্রতিরোধ করে।

839
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
সুতরাং, কোন ফুটেজ নেই
রেকর্ড করা হচ্ছে।

840
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
এটা শুধু দেখা হচ্ছে
বাস্তব সময়ে

841
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
কিন্তু আমাদের একটা ব্লাইন্ড স্পট আছে
এবং একটি সমস্যা।

842
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
তাই শুধুমাত্র ব্যক্তি
যে প্রবেশাধিকার দেওয়া হয়
ভল্টে

843
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
প্রহরী,
দর্শনার্থীরা,

844
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
এবং তাদের ব্যক্তিগত নিরাপত্তা
যারা আইন প্রয়োগকারী হতে হবে।

845
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
ডনি: আমরা উল্টানোর চেষ্টা করেছি
কিছু অভ্যন্তরীণ সম্পদ
অ্যাক্সেস সহ, কিন্তু...

846
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
জোভান্না:
সুতরাং, আপনি আমাদের পথ.

847
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
ঠিক আছে।

848
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
এটা কখন ঘটে?

849
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
এখনই।

850
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
লাইক, ঠিক এখনই.

851
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
[গলা পরিষ্কার করে]

852
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
[ফরাসি ভাষায়]
সব ঠিক আছে?

853
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
[ইংরেজিতে] না।

854
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
মিঃ ও'ব্রায়েন আমার সাথে কাজ করেছেন
বছর ধরে

855
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
আমি অ্যাডমিনকে ইমেইল করেছি
আপনার এলএ শেরিফের অফিসে
তোমার আন্তরিকতার জন্য,

856
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
কিন্তু কিছুই পায়নি।

857
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
আপনি মানে, উহ...

858
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
আপনি নিশ্চিত আপনি পেয়েছেন
সঠিক ইমেইল?

859
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
হয়তো... হয়তো চেক করুন।

860
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
অলিভিয়ার: হ্যাঁ।
আমি বুঝতে পারছি না।

861
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
ওহ!

862
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
এখানে আমরা।
এটা আমার আবর্জনা গিয়েছিলাম.

863
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
[উভয়ই হাসি]

864
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
-অলিভিয়ার: এর জন্য দুঃখিত।
- এটা হয়.

865
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
সবকিছু ঠিক আছে।

866
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
-হ্যাঁ। মি.
-আশ্চর্যজনক।

867
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
[সেল ফোনের চাইমস]

868
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
ঠিক আছে, মানুষ. সে তার পথে।

869
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
শুধু এখানে দাঁড়িয়ে?

870
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
হ্যাঁ।

871
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
-বোনজোর।
-আহ, বোনজার।

872
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
এই নিক,
আমার নিরাপত্তা প্রধান

873
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
নিক চাভা ফ্যালকোন।

874
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
-বোনজোর।
-বোনজোর।

875
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
-আহ, কোন ফ্রাঙ্কাইস, হাহ?
-[হাসি]

876
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
যাইহোক, ডার্বি।
নাইস-মোনাকো। আপনি যাচ্ছেন?

877
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
-অলিভিয়ার, দারোয়ান।
-হ্যাঁ।

878
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
আমি, কিছু বন্ধু। আমরা যাচ্ছি
সমর্থকদের বারে।

879
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
-ডনি: শনিবার?
-চাভা: হ্যাঁ।

880
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- আমি আপনার সাথে যোগ দিতে পারে.
-হ্যা, আসো। আমাদের সাথে আসুন।

881
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
দয়া

882
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
তাই, নিক তোমার সাথে যাবে
জায় জমা করতে।

883
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
আগামীকাল কি এখনও কাজ করে?

884
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
হ্যাঁ। কিন্তু প্রথম জিনিস
সকাল আটটায়,

885
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
কারণ আগামীকাল আমাকে আঘাত করা হবে।
[ফরাসি ভাষী]

886
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- [ইংরেজিতে] অবশ্যই।
-ডনি: আপনাকে ধন্যবাদ.

887
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
দেখা হবে।

888
01:01:12,799 --> 01:01:15,106
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

889
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
[ভুল ধারণা
স্নুপ কুকুর খেলার মাধ্যমে]

890
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
♪ ভুল ধারণা পেতে
আমার সম্পর্কে ♪

891
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
♪ আমার কিছুই নেই
লুকানোর জন্য ♪

892
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
কেন, ভাই? কেন?

893
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
♪ আমি বিশ্ব দেখতে চাই
আমি একজন গ্যাংস্টা ♪

894
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
ডনি: [গানে]
♪ গ্যাংস্টা নিগাস

895
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
♪ তোমার নাচ করো ♪

896
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
♪ গ্যাংস্টা দুশ্চরিত্রা
আপনার হাত নাড়ুন ♪

897
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
♪ আমাকে দেখুন, আমি আমার টাকা সম্পর্কে আছি
আমার কাগজ
আমি আমার ডলার সম্পর্কে ♪

898
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
♪ পপিং কলার
এই ম্যাক দিয়ে
এবং এই শিথিলতা ♪

899
01:01:56,538 --> 01:01:57,409
-[মিউজিক স্টপস]
-[আনন্দিত লোক সঙ্গীত বাজানো]

900
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
আরে!

901
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
আসল গ্যাংস্টারের জন্য।

902
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
আপনি আপনার মুখ দেখুন.

903
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
[সার্বিয়ান ভাষায়] ফাক!

904
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
[ইংরেজিতে] এইজন্যই আপনারা সবাই
তাই সব সময় amped আপ.

905
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
ওহ, আমার ঈশ্বর.

906
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
[মিউজিক স্টপস]

907
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
আরে!

908
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- [রোমান্টিক সঙ্গীত বাজানো]
-এখন, এটা সঙ্গীত.

909
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
ঠিক আছে।

910
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
বাহ।

911
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
রোমান্টিকো।

912
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
ওহ, আমার ঈশ্বর.

913
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
[সার্বিয়ান ভাষায়]
তুমি কি আমার সাথে চোদাচুদি করছো?

914
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
[ইংরেজিতে] আপনাকে করতে হবে
আরো প্রায়ই প্রেম করুন, ভাই.

915
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
দেখুন ড্রাগন,
তিনি এটা দিয়ে মসৃণ.

916
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
তাদের চশমা আমাকে বোকা না.
আমি তোমাকে দেখছি! [হাসি]

917
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
হ্যাঁ! ভাইয়া, আপনি মন খুলেছেন।

918
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
তোমার স্যুট। এটি একটি আইএসআর।
সব দিক থেকে রেকর্ড.

919
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
ওহ. ঠিক আছে।

920
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
নিশ্চিত এই জিনিস কাজ করবে?

921
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
আমি এই 500 মধ্যে পরিধান করেছি
জুয়েলারী দোকান তারা কাজ করে।

922
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
আচ্ছা, আপনি একজন মহিলা।

923
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
তারা ঝাঁকুনি না পেতে ঝোঁক,
বিশেষ করে সুন্দর।

924
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
আচ্ছা, পুলিশও না,
বিশেষ করে ভালো।

925
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
[বলা]

926
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
আমি স্যুট ঘৃণা করি.

927
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
কখনো ভালো কিছু হয় না
একটি স্যুটে

928
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
[মৃদু হেসে]

929
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
যে অন্য রাতে মজা ছিল.

930
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
আপনি ক্লাবে জানেন.

931
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
হ্যাঁ। ভালো ডিজে। শান্ত লড়াই।

932
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
আমি সবেমাত্র ডিভোর্স পেয়েছি।

933
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
ওহ, এটা খুবই দুঃখজনক।

934
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
এবং রেকর্ডের জন্য,
তোমার প্রতি আমার কোন আকর্ষণ নেই।

935
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
ঠিক আছে। আপনার কোন বাচ্চা আছে?

936
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
না.

937
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
আসলে, হ্যাঁ.

938
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
আপনি জানেন, আমি সততা পছন্দ করি
বাজে কথার চেয়ে

939
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
ওহ.

940
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
তারপর, হ্যাঁ, আমি করি.
আমি পেয়েছি... আমি দুটি পেয়েছি।

941
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
ধিক্কার!

942
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
আমি ভেবেছিলাম তুমি যাবে
আমাকে বউ দাও

943
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
আমি কি আমার উত্তর পরিবর্তন করতে পারি?

944
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
এই চুদো না.

945
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
আর আমাকে চুদবেন না।

946
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

947
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
চলো। চলো।

948
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
-ডনি: বোনজোর।
-গার্ড: বোনজোর।

949
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
[ইংরেজিতে] আমার বিস্তারিত।

950
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
আমরা একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
বোর্সে

951
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
মিস ফ্যালকোনের সাথে
এবং প্রহরী

952
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
ঠিক আছে।

953
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
[ফরাসি ভাষায়]
শনাক্তকরণ, দয়া করে.

954
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
দয়া

955
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
[সার্বিয়ান ভাষায়]
তারা নিরাপত্তা কমিয়ে দেবে না।

956
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
[ইংরেজিতে]
আপনি যেতে ভাল.

957
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
-সেখানে ক্যাম।
-ক্যাম।

958
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- [সংক্ষিপ্ত বিবরণের ক্লিক]
-[হাস]

959
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
ঠিক আছে। মূল্যবান পণ্যসম্ভার।

960
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, চাভা.

961
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
চাভা: আমাকে যেতে হবে
স্বাগত দলগুলি। আসো।

962
01:05:19,437 --> 01:05:21,613
[সাসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

963
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
-অলিভিয়ার: বনজোর।
-চাভা: বোনজোর।

964
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
[ইংরেজিতে] শুভ সকাল।

965
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
সকাল।

966
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
প্লিজ।

967
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
দারোয়ান পরিচালনা করে
ভল্ট 24/7,
সপ্তম তলায় থাকেন,

968
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
প্রতিটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট এস্কর্ট করে,
প্রতি রাতে তালাবদ্ধ।

969
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
এই সব সরানো
তার সাথে কোথাও

970
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
কাছাকাছি থাকবে...
খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

971
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
হ্যাঁ। কিন্তু আমরা শুধু এটা সময় করব
তার নড়াচড়ার সাথে।

972
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
সুতরাং, আর শেরিফ হচ্ছে না
তোমার জন্য?

973
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
আমি আঘাত ঝোঁক
মানুষের অনুভূতি।

974
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
তারপর আপনি ঠিক মাপসই হবে.

975
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
হুহ.

976
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
[এলিভেটর ডিংস]

977
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
প্লিজ।

978
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- একটি তাপ গতি আছে.
-হ্যাঁ।

979
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
-অলিভিয়ার: আপনি ঘুরে আসতে পারেন?
-নিক: আমি দুঃখিত।

980
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
খিলান আছে। আরমন।

981
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
[ভল্টের দরজার বীপ

982
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
ব্রিফকেস রাখতে পারেন
ডেস্কে, দয়া করে।

983
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
নিশ্চিত।

984
01:07:06,109 --> 01:07:08,067
[ধীরে নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]

985
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
[অলিভিয়ার গ্রান্টস]

986
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
[ফরাসি ভাষায়] আপনি আসছেন?
খেলা শনিবার, অলিভিয়ার?

987
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
[অলিভিয়ার] অবশ্যই! আমি পারব না
অপেক্ষা করুন!

988
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- আমি আমাদের জন্য একটি টেবিল এনেছি।
-পারফেক্ট !

989
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
[ফরাসি ভাষায়]: এই নিন।

990
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
ড্রাগন: [ইংরেজিতে]
বাকি ইস্যু সেটা

991
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
নিরাপত্তা ক্যামেরা
হলওয়ে থেকে ফোয়ার পর্যন্ত,

992
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
আমাদের জন্য খুব উপরে
আবরণ

993
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
আর সেটাই একমাত্র ক্যামেরা
যে চক্র না.

994
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
আমরা যদি নিজেদেরকে ঢেকে রাখি?

995
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
কোয়ান্টাম স্টিলথ?

996
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
[সার্বিয়ান ভাষায়] আমাদের প্রয়োজন
আঙুল চোদা যে টেক.

997
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
স্লাভকো: হুহ।

998
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
[ইংরেজিতে]
আমরা কি দেখছি?

999
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
আমি পাথর দেখেছি।

1000
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
ডনি: উহ-হুহ।

1001
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
উপরের বাম দিকে।

1002
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
দ্বিতীয় সারি,
শীর্ষ থেকে পঞ্চম।

1003
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
আমি চোদন পাথর দেখেছি.

1004
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
[জুজনি ভেটার গ্যাস
কোবি এবং মিলি বাজিয়ে]

1005
01:08:31,237 --> 01:08:32,325
[মিউজিক স্টপস]

1006
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
[সার্বিয়ান ভাষায়] অ্যালেন, ডার্কো,
এই Vuk.

1007
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
ভুক, এরা টাইগার।

1008
01:08:47,426 --> 01:08:48,863
[ইংরেজিতে] ভালো।

1009
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
[চার্চ বেল বাজছে]

1010
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
[গান গাওয়া
AVE VERUM CORPUS]

1011
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
[গান ফেডস]

1012
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1013
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
[মেশিন ঘোরে]

1014
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
নিম্ন প্রযুক্তি উচ্চ প্রযুক্তি বীট.

1015
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
[বিপিং]

1016
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
এখন দেখুন.

1017
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
ভয়লা !

1018
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
ফাক।

1019
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
[স্প্রে করা]

1020
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
[ঠোঁট স্ম্যাকস]

1021
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
সব রসুনে অভ্যস্ত নয়
এখানে

1022
01:10:33,664 --> 01:10:35,840
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

1023
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
[ফরাসি ভাষী]

1024
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
[ইংরেজিতে] এখন, আপনি জানেন,
ঘুরে

1025
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
আমার ধারণা
সে কিছু বিক্রি করছে।

1026
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[এলার্ম বাজছে]

1027
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
ওহ, এটা কি আইসক্রিম?

1028
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
কি?

1029
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
জেলতো। [ঠোঁট স্ম্যাকস]

1030
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
এটা ভাল যৌনসঙ্গম.

1031
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
-হুম।
-[এলার্ম বাজছে]

1032
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
নিক: ইয়ো, এটা কি তাপ?

1033
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
-ড্রাগান: হুহ?
-কি... এটা কি তাপ?

1034
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
-ড্রাগান: হ্যাঁ।
-[এলার্ম স্টপস]

1035
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
[সাসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1036
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
[শিসিং]

1037
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[বিপ্স]

1038
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
[শিসিং]

1039
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1040
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
[সব হাসি]

1041
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
[ফরাসি ভাষায়]
সব শেষ? সবকিছু লক আপ?

1042
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
হ্যাঁ।

1043
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
দারুণ। ম্যাচ উপভোগ করুন।

1044
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
আপনি একটি জয়ের জন্য আছেন.
চলুন!

1045
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
ওউই।

1046
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
জোভান্না: [ইংরেজিতে]
প্রহরী এইমাত্র বাম।

1047
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
ভ্যানের সাথে দেখা হবে
প্রস্থান বিন্দুতে।

1048
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
-[সার্বিয়ান ভাষায়] শুভকামনা।
-[ইংরেজিতে] কপি।

1049
01:12:28,735 --> 01:12:30,607
[সাসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1050
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
[ইসলামিক প্রার্থনার আহ্বান
পটভূমিতে]

1051
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
[সার্বিয়ান ভাষায় অ্যালেন]
...আরমার ভেদন।

1052
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
প্রতি পঞ্চম রাউন্ডে। এখানে আপনি যান.

1053
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
-তুমি কি মোট 50 বলছ?
-50, হ্যাঁ।

1054
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
[ইসলামিক প্রার্থনার আহ্বান
চালিয়ে যাচ্ছে]

1055
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1056
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
[ভিড়ের উল্লাস, শিস বাজানো]

1057
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
[মন্তব্যকারী ফরাসি কথা বলছেন
টিভিতে]

1058
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
[ভিড়ের উল্লাস]

1059
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
[ফরাসি ভাষায়]
মোনাকো ১-০।

1060
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
যে অফসাইড ছিল! কেন?

1061
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
এটা খুব বিরক্তিকর,
রাগবি ভালো!

1062
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
প্রতিবার। দেখ...

1063
01:13:48,859 --> 01:13:50,426
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1064
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
[ইংরেজিতে] হুডিনি ওয়ান,
এই কার্বন বাস্তব.

1065
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Comms চেক.

1066
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
নিক: [রেডিওতে]
কার্বন প্রকৃত, কপি।

1067
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
স্পষ্ট মন্তব্য.

1068
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
হুডিনি ওয়ান থিয়েটারে চলছে।

1069
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
জোভানা: কপি কর।

1070
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
নিক: থিয়েটারে হুডিনি ওয়ান।

1071
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
[ক্যামেরা বীপ, শাটার ক্লিক]

1072
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
[অস্পষ্ট ফোন চ্যাটার]

1073
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1074
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
[অস্পষ্ট ফোন চ্যাটার]

1075
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
[ডনি প্রচণ্ড শ্বাস নিচ্ছেন]

1076
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
[ডিভাইস ঘোরাঘুরি]

1077
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
[বিপ্স]

1078
01:16:00,338 --> 01:16:02,079
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

1079
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
[নিক গ্রান্টস]

1080
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
[ডনি প্যান্ট]

1081
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
[গ্রুন্টস, দ্রুত নিঃশ্বাস ফেলে]

1082
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
[ড্রাগান গ্রান্টস]

1083
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
[ভিড়ের উল্লাস]

1084
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
[সমস্ত চিয়ারিং]

1085
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
[ফরাসি ভাষায়]
চমৎকার!

1086
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
আমরা এমনকি.
আমরা খেলায় ফিরে এসেছি।

1087
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
বন্ধুরা আসুন।

1088
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
[ফরাসি ভাষায় ভিড় জপ করছে]

1089
01:18:02,678 --> 01:18:04,636
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1090
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
[পুরুষ হাঁপাচ্ছেন]

1091
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
[বিপ্স]

1092
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
[ইংরেজিতে] হুডিনি ওয়ান,
আপনি Amstel এ লাল.

1093
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
সবুজ আলো থেকে বিশ সেকেন্ড।

1094
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
NICK: কপি, কার্বন প্রকৃত।

1095
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
সবুজের জন্য দাঁড়িয়ে আছে।

1096
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
জোভানা: দশ সেকেন্ড
সবুজ আলোতে।

1097
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
পাঁচ, চার...

1098
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
তুমি সবুজ। সবুজ থেকে Becks.

1099
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
নিক: সবুজ।

1100
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
[বিপিং]

1101
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
কপি, আপনি বেকসে লাল।
বেকসে লাল।

1102
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
সবুজ আলো থেকে বারো সেকেন্ড।
পাশে দাঁড়ান।

1103
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
হাউডিনি ওয়ান, বেকসে ধরে।

1104
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1105
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
জোভানা: পাঁচ, চার, তিন...

1106
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
[নিক গ্রান্টস, প্যান্ট]

1107
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
নিক: যিশু, এটা গভীর।

1108
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
ডনি: হ্যাঁ।

1109
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1110
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
নিক: ফাকিন হেল।

1111
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
লাল হতে আশি সেকেন্ড।

1112
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
নিক: কপি করুন,
কার্বন প্রকৃত।

1113
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
হুম।

1114
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
লাল হতে ষাট সেকেন্ড।

1115
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
ডনি: চল।

1116
01:20:39,747 --> 01:20:40,923
[সার্বিয়ান ভাষী]

1117
01:20:43,055 --> 01:20:44,796
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

1118
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
লাল হতে চল্লিশ সেকেন্ড।

1119
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
নিক: হুম!

1120
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
জোভান্না:
লাল হতে বিশ সেকেন্ড।

1121
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
[গ্রান্টস]

1122
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
জোভান্না: লাল হতে দশ সেকেন্ড।

1123
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

1124
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
করোনার লাল। করোনায় লাল।

1125
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
[সেল ফোনে ভিড়ের উল্লাস]

1126
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
হুডিনি ওয়ান, অবস্থান।

1127
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
নিক: হুডিনি ওয়ান
ডায়মন্ডে মাইনশ্যাফ্টে।

1128
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
হুডিনি ওয়ান,
ডায়মন্ডে কোয়ান্টাম।

1129
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
ডায়মন্ডে কোয়ান্টাম।

1130
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

1131
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
[উভয় গোঙানি]

1132
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
[সেল ফোনে ভিড়ের উল্লাস]

1133
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
[মন্তব্যকারী ফরাসি কথা বলছেন
সেল ফোনে]

1134
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
[সেল ফোনে ভিড়ের উল্লাস]

1135
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
[মন্তব্যকারী ফরাসি কথা বলছেন
সেল ফোনে]

1136
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
[ফরাসি ভাষায়]
বন্ধুরা আসুন, শুধু একটি!

1137
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
[লক ক্লিক করা]

1138
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
[ঘোরাঘুরি]

1139
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1140
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
[ডোর থাডস]

1141
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1142
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
নিক: হোলি শিট।
আবরণে হৃদিনি।

1143
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
[গভীর দীর্ঘশ্বাস] কপি.

1144
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

1145
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
ডনি: এটা এখানে নেই.
এটা এখানে যৌনসঙ্গম না!

1146
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
নিক: তুমি কি বলতে চাও,
এটা এখানে যৌনসঙ্গম না?

1147
01:25:26,077 --> 01:25:28,514
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1148
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
নিক: ঠিক আছে, চালিয়ে যাও,
চালিয়ে যান

1149
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- [ভীড়ের ঝাঁকুনি]
-দয়া করে, এটা বন্ধ করুন! চলে গেছে!

1150
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
[মন্তব্যকারী ফরাসি কথা বলছেন
টিভিতে]

1151
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
[নিক গ্রান্টস]

1152
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
নিক: ফাক!
এখানেও নেই।

1153
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
এসো, এসো।

1154
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
[কড়কড়ে]

1155
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1156
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
-তুমি কি করছ?
- [ফরাসি কথা বলা]

1157
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
[ইংরেজিতে]
না! যাও না। কি?

1158
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
আমি দুঃখিত বাই, বন্ধুরা।

1159
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
[নিক গ্রান্টস]

1160
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

1161
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
জোভান্না: ফাক!

1162
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
হুডিনি ওয়ান,
গৃহকর্মী বাড়িতে।

1163
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
মাইনশ্যাফট-এ ফেরত যান।

1164
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
নিক: আসলে, এটা কি?

1165
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
[চুশে]

1166
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
জোভান্না: গৃহকর্মী বাড়িতে।
এখন যৌনসঙ্গম আউট পান!

1167
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
নিক: ফাক! আমাদের যেতে হবে,
আমাদের যেতে হবে!

1168
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
-তুমি দেখেছ?
-ডোনি: না।

1169
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
ছিঃ, এটা কোথায়?

1170
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
[ফরাসি ভাষায়]
ম্যাচটা কেমন হবে?

1171
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
- অবিশ্বাস্য।

1172
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
একবার সুযোগ, একটি গোল।
এবং কোন প্রতিরক্ষা.

1173
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
[নিক প্যান্টিং]

1174
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
ডনি: [ইংরেজিতে]
এটা এখানে. এটা এখানে.

1175
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
-নিক: আমাদের যেতে হবে, ডনি।
-ডনি: না, না, না।

1176
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
-থাক।
-নিক: আমাদের যেতে হবে।

1177
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
ডনি: এটা এখানে.

1178
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
নিক: আসুন।
চলো। চলো।

1179
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
ডনি: আরও এক সেকেন্ড।

1180
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
ডনি, ওঠ।

1181
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
-আসুন! এসো!
-ডনি: দাঁড়াও!

1182
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[ফরাসি ভাষায়]
আমাদের একজন নতুন কোচ দরকার।

1183
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
-এটা দামি হবে।
-ঠিক।

1184
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
-আমি তালা দিয়ে দেব। আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

1185
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
আগামীকাল দেখা হবে।
- সুন্দর সন্ধ্যা কাটুক।

1186
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

1187
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
[ইংরেজিতে]: ডনি, ঠিক
ছেড়ে দাও

1188
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
আমাদের এখন যেতে হবে!

1189
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
-ডনি: জিজ, ধর।
-নিক: জাস্ট উঠো!

1190
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
ডনি: দাঁড়াও!
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

1191
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
অপেক্ষা করুন!

1192
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1193
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
[এলিভেটর ডিংস]

1194
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
[দীর্ঘশ্বাস]

1195
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
হাউডিনি ওয়ান, ভিতরে আসুন।

1196
01:28:02,668 --> 01:28:04,627
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

1197
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
[হালকা সুইচ ক্লিক করে]

1198
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
[দীর্ঘশ্বাস]

1199
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
[বিপ্স]

1200
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
[গেটের তালা]

1201
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
নিক: হুডিনি ওয়ান
মাইনশ্যাফ্ট উপরে চলন্ত.

1202
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
[দৃষ্টি] অনুলিপি.

1203
01:28:58,550 --> 01:29:00,422
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

1204
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
[কড়কড়ে]

1205
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1206
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
[গ্রান্টস]

1207
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
নিক: হুডিনি ওয়ান
কোরোনা ধরে।

1208
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
[হাঁপা]

1209
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
তুমি করোনায় সবুজ।

1210
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
[চমকানো]

1211
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
জোভান্না:
করোনায় 140 সেকেন্ড সবুজ।

1212
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
ড্রাগন: ব্যাগ নিরাপদ.

1213
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
[গ্রান্টস]

1214
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
করোনায় ষাট সেকেন্ড।

1215
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
[নিক গ্রান্টস]

1216
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
বেকসে ! বেকসে !

1217
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
জোভানা: বেকসে ধর।
45 সালে করোনা লাল।

1218
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
[কড়কড়ে]

1219
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
[কাশি]

1220
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
জোভান্না: 30 সালে করোনা লাল।

1221
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
ডনি: ফাক।

1222
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

1223
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
[ড্রাগান গ্র্যান্টস, প্যান্ট]

1224
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
বেকসে ধরে রাখুন।
20 সালে করোনা লাল।

1225
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
বেকস লাল।

1226
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
রুট পরিবর্তন করতে তিন সেকেন্ড।
আদেশের জন্য ধরে রাখুন।

1227
01:30:54,318 --> 01:30:55,450
[মিউজিক স্টপস]

1228
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
বেকস সবুজ। বেকস সবুজ।

1229
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
[মন্তব্যকারী ফরাসি কথা বলছেন
সেল ফোনে]

1230
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1231
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
নিক: কার্বন প্রকৃত,
আমরা পরিষ্কার।

1232
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
[দীর্ঘশ্বাস]

1233
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
ঠিক আছে।

1234
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
[ফরাসি ভাষায়]
আমরা এই সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি.

1235
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
এই বোকাদের দিকে তাকাও।

1236
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
ডনি: [ইংরেজিতে] ওহ, ফাক।

1237
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
ছিঃ!

1238
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- [নিক গ্রান্টস]
-নিক ! নিক !

1239
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
[বাটকা]

1240
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
[ফরাসি ভাষায় গার্ড]
মনিটর 14.

1241
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
এটা কি হল?

1242
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
আরে! এটা কি?

1243
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
কোন ধারণা নেই।

1244
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
ভাবছেন ছাদ থেকে আসছে?

1245
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
আমি জানি না

1246
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
ফ্লোরেনটিন: [ইংরেজিতে]
কি চ...

1247
01:32:10,307 --> 01:32:11,613
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

1248
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
[ফরাসি ভাষায়]
আমাদের ছাদ নিরাপদ করতে হবে।

1249
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
[হাঁপা]

1250
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
-ডনি: যাও, যাও, এসো।
-স্লাভকো: চলো।

1251
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
ডনি: চল।

1252
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
ফ্লোরেনটিন: আমি এটা পরীক্ষা করে দেখব।

1253
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
[ফরাসি ভাষী]

1254
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
হুডিনি ওয়ান,
ঘ্রাণ নেভিগেশন কুকুর. বিলুপ্ত।

1255
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
-ফাক!
-ডনি: যাও, যাও, যাও।

1256
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
-স্লাভকো: চলো।
-ডনি: এসো, নিক।

1257
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- [নিক গ্রান্টস]
-ডনি: আপনি বুঝেছেন।

1258
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
হ্যাঁ।

1259
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
-ড্রাগান: ব্যাকপ্যাকটি নিক্ষেপ করুন।
-নিক: ওহ, ফাক!

1260
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
[গ্রান্টস]

1261
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
ডনি: ঠিক আছে, যাও। যাও, যাও।

1262
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
ড্রাগন: মেরু! মেরুটি !

1263
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
সরান, সরান, সরান। সরান!

1264
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
নিক: কার্বন প্রকৃত,
বেকস কি সবুজ?

1265
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
জোভান্না: কপি। নিশ্চিত করুন
হাউডিনি ওয়ান, বেকস গ্রিন।

1266
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
[ফরাসি ভাষায় ফ্লোরেনটিন]
কপি। গেট লক ডাউন

1267
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
এবং কর্মীদের চলাচল সীমিত করুন
যতক্ষণ না আমরা এটি পরিষ্কার করি।

1268
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
-ছাদ থেকে কিছু পড়ে গেছে।
-কি?

1269
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
আমি ছাদ পরিষ্কার করব, তারপর সরে যাও
নিচে আপনি টহল লেভেল 2 আপ,

1270
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
সিঁড়ি নিন।
মাঝখানে দেখা।

1271
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
[ইংরেজিতে] তাই, আমি তোমাকে চাই
পরিষ্কার করতে

1272
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
অলিন্দ সিঁড়ি, ঠিক আছে?

1273
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
[ফরাসি ভাষায় ক্লেমেন্ট]
ঠিক আছে, দারুণ।

1274
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
[ইংরেজিতে] এবং ভুলে যাবেন না
লক ডাউন করতে
যৌনসঙ্গম লিফট, হ্যাঁ?

1275
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
[ফরাসি ভাষায় ক্লেমেন্ট]
বুঝেছি।

1276
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
[দরজা বন্ধ]

1277
01:33:25,774 --> 01:33:27,732
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

1278
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
[দরজা বন্ধ]

1279
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
[পাদদেশ THUD]

1280
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
[দরজা বন্ধ]

1281
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
[ইংরেজিতে] ছাদ পরিষ্কার।

1282
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
ডনি: কার্বন প্রকৃত,

1283
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
আমার লোকেশন দরকার
Houdini ওয়ান এর.

1284
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Houdini One এর অবস্থান।

1285
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
[টায়ার স্ক্রীচ]

1286
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
[মিলান ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন]

1287
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 সাফ 4-এ চলে যাচ্ছে।

1288
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
[ইংরেজিতে] কি ফাক?

1289
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
নিক: অস্ত্র বন্ধ.
শুধু বিশ্রাম.

1290
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
বোকা হবেন না। ঠিক আছে?

1291
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
[ফরাসি ভাষায়]
তুমি কে?!

1292
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
নিক: [ইংরেজিতে]
বোকা হবেন না।

1293
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
কি চোদন? কি চোদন?

1294
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
[ফরাসি ভাষায়]
গুলি ফায়ার! গুলি চলে!

1295
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
- গুলি ছোড়া! গুলি চলে!
- চোদা?

1296
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
ট্রিগার অ্যালার্ম।

1297
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
-[লাম্বর স্পিকিং]
-[এলার্ম ব্লারিং]

1298
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
জোভান্না: [ইংরেজিতে]
কি চোদন?

1299
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
[ক্লেমেন্টের আর্তনাদ]

1300
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
শিথিল, শিথিল.
আমি কেন্দ্র ভর লক্ষ্য.

1301
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
তুমি ঠিক আছো। ঠিক আছে?

1302
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
কয়েকদিন কষ্ট হবে,
যদিও

1303
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
[হাৎকার করে, জোরে শ্বাস নেয়]

1304
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
সে জন্য দুঃখিত।

1305
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
[এলার্ম বাজতে থাকে]

1306
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
অপরিচিত। বিলুপ্ত। উত্তর দিকে।
এখন, এখন, এখন!

1307
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
ডনি: আমরা তাকে পেয়েছি।
আমরা তাকে পেয়েছি।

1308
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
উত্তর দিকে। উত্তর দিকে।

1309
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
জোভানা: কপি কর।

1310
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
[গ্রুন্টস, হাহাকার]

1311
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
স্লাভকো: এটা সে! এটা সে!

1312
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
[হাঁপা]

1313
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
ডনি: চলুন, চলুন!
আমাদের যেতে হবে!

1314
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
[হাৎকার]

1315
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
নিক: আহ, ফাক!

1316
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
[ফ্রেঞ্চে মিলান]
আবার চোদন পোর্শে!

1317
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
WDC 14 এর জন্য TRC নাইস।

1318
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
পোর্শে সেডান, সাদা,
প্লেট নম্বর...

1319
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
[ইংরেজিতে] কি ফাক?

1320
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
[লাম্বর চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে]

1321
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
[এলার্ম বাজতে থাকে]

1322
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
নিক: ছি ছি. এএনপিআর।

1323
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
[ফরাসি ভাষায়]
সেই প্লেটটি সেখানে ধরুন।
চালান।

1324
01:37:14,916 --> 01:37:16,265
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1325
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
এটা কি বলে?

1326
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
[ল্যাম্বর] আমি আবার, সাদা
পোর্শে।

1327
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
অপারেটর: সাদা পোর্শে
400 এ পূর্ব দিকে যাচ্ছে
রু ডি রবার্টের ব্লক।

1328
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
[দূরে সাইরেন বাজছে]

1329
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
[সার্বিয়ান ভাষী]

1330
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
জোভান্না: [ইংরেজিতে]
আমাদের কেউ যদি পুড়ে যায়,

1331
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
স্লোবোদন লাগাবে
আপনার কাটা দূরে.

1332
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
এবং এটা আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে
আপনি যখন বের হন। শুভকামনা।

1333
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
ফোকাস।

1334
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
ড্রাগন: শুভকামনা ভাই।

1335
01:38:20,851 --> 01:38:22,635
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

1336
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
[সায়ারেন হাহাকার]

1337
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
[কিপ্যাড বিপিং]

1338
01:38:58,933 --> 01:38:59,934
[মিউজিক ফেডস]

1339
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
[ফরাসি ভাষায়]
ফাক। এটা সম্ভব নয়।

1340
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
-ফাক।
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

1341
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
ফ্ল্যাশ, ফ্ল্যাশ। আমরা ছিনতাই হয়ে গেছি।

1342
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
আমি আবারও বলছি, আমরা ছিনতাই হয়েছি।

1343
01:39:36,318 --> 01:39:37,841
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

1344
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1345
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
[ইংরেজিতে]: আমাদের ছয়টি দেখুন।

1346
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
এগুলো নয়
পুলিশ হেডলাইট।

1347
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
তারা বন্ধুত্বপূর্ণও নয়।

1348
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
ফাক।

1349
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
নিক: ম্যাগ।

1350
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
ড্রাইভ আমি গুলি করি।
কল আউট, ব্রেক.

1351
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
কপি।

1352
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
[টায়ার স্ক্রীচিং]

1353
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
ছিঃ। তাদের মধ্যে দুটি আছে.

1354
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
-ডনি: ওহ, ঈশ্বর!
-নিক: ফাক!

1355
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
ডনি: চাকা নিন! চাকা !

1356
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
-আরে! সরান! সরান!
-ডনি: আমি ভালো! আমি ভালো!

1357
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
[গ্রান্টস]

1358
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
নিক: ম্যাগ পরিবর্তন.

1359
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
আমার আরও ভালো শট দরকার।

1360
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
-ধরে! আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
-ডনি: ব্রেক!

1361
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
[টায়ার স্ক্রীচিং]

1362
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
[চিৎকার]

1363
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
[গ্রান্টস]

1364
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
ফাক! আমি ফাকিং আপ হিট করছি, ম্যান!

1365
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
ডনি: ধর!

1366
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- ম্যাগ পরিবর্তন।
-ঠিক আছে তো?

1367
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1368
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
[সার্বিয়ান ভাষায়]
আমরা ম্যাগ পরিবর্তন করছি!

1369
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
আবার প্রস্তুত!

1370
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
চলুন!

1371
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
নিক: [ইংরেজিতে]
ছিঃ, এখনও আমাদের উপর.

1372
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
-তুমি কি ওদেরকে হারাতে পারো?
-ডনি: চেষ্টা করছি ফাকিং।

1373
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- এই বন্ধুরা ড্রাইভার.
-নিক: ওহ, ছি ছি.

1374
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
[ইঞ্জিন রিভিং]

1375
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[সার্বিয়ানে ডার্কো] ডান
গলির মানুষ, ঠিক লেন রাখো!

1376
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
[গ্রান্টস]

1377
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
ডনি: [ইংরেজিতে]
ছিঃ! ফাক!

1378
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
ডান এই দিকে.
আমি একটি পরিষ্কার শট পেয়েছিলাম.

1379
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
আপনি পেয়েছিলেন, বিরতি.

1380
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
নিক: আমি বাইরে আছি। ম্যাগ পরিবর্তন.

1381
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
আমার কাছে গোলাবারুদ আছে।

1382
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
[টায়ার স্ক্রীচিং]

1383
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
[সার্বিয়ান ভাষায়]
এখন! এখন! এখন!

1384
01:43:19,367 --> 01:43:21,325
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

1385
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
নিক: [ইংরেজিতে] ফাক এটা.

1386
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
[হাৎকার]

1387
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
নিক: ফাক, হ্যাঁ!

1388
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
[সার্বিয়ান ভাষায়]
মাদারফাকার!

1389
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
এটা আঘাত! এটা আঘাত!

1390
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
নিক: [ইংরেজিতে]
ঠিক আছে, আমি বাইরে আছি।

1391
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- [হিসিং]
-[টায়ার স্ক্রীচিং]

1392
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
ডনি: ফাক!

1393
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
ফাক!

1394
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
[হাঁকছে]

1395
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
[টায়ার ঘূর্ণায়মান]

1396
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
[বন্দুকের গুলি]

1397
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
[শেলস ক্লিঙ্কিং]

1398
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
[গ্রান্টস]

1399
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
[গাড়ির দরজা বন্ধ হয়ে যায়]

1400
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
[হাওয়া বইছে]

1401
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
এটা কি ছিল?

1402
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
তার দোষ।

1403
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
স্লাভকো: তাই তো?
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1404
01:46:34,475 --> 01:46:36,520
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

1405
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
[লাইটস ম্যাচ]

1406
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
[অগ্নিশিখা]

1407
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
[গ্লাস ভাঙা]

1408
01:47:03,155 --> 01:47:04,635
[সামবার মিউজিক চলতে থাকে]

1409
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- [ইতালীয় ভাষায়] শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

1410
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
এই ভাবে।

1411
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
আমার স্বামী উপরে।

1412
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
মারিও! আমরা এখানে আছি.

1413
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
তারা পৌঁছে গেছে.

1414
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
-জোভান্না: [ইংরেজিতে] আরে, আরে!
-আরে।

1415
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1416
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
-আরে তুমি।
-আরে।

1417
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
-ড্রাগান: আপনি ঠিক আছেন?
-ডনি: হ্যাঁ, মানুষ.

1418
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
[জোভান্না হাসি]

1419
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
-স্লোবোদান।
-জিন-জ্যাকস। [হাসি]

1420
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1421
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
স্লাভকো: স্লোবোদান, সে নিক।

1422
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
আমাদের সাথে বসুন।

1423
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
একটু বসুন, দয়া করে.

1424
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
[অপারেটিক মিউজিক প্লেয়িং
ওভার স্পিকার]

1425
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
[GASPS]

1426
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
[মৃদু হেসে]

1427
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
[সব হাসি]

1428
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

1429
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
নিক: আহ!

1430
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
হ্যাঁ!

1431
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
ধন্যবাদ

1432
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
-[ইতালীয় ভাষায়] ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

1433
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
স্বাক্ষর

1434
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
[ইংরেজিতে] আপনাকে ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ

1435
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
আহ। তুমি শহরকে বাঁচিয়েছ।

1436
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
-হুহ?
-ঠিক আছে বন্ধুরা। দাঁড়ান, দয়া করে.

1437
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
সেঞ্চুরি লুট করার জন্য।

1438
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
এবং প্যান্থারদের কাছে।

1439
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
[সমস্ত টোস্টিং ইতালিয়]

1440
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
ডনি: আহ!

1441
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
[স্লাভকো দীর্ঘশ্বাস]

1442
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
-[অস্পষ্ট কথোপকথন]
-[নিক দীর্ঘশ্বাস]

1443
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
-[ইংরেজিতে] তুমি ভালো?
-ভালো আছি।

1444
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
[হাসি]

1445
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
[ডনি চিয়ার্স]

1446
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

1447
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
[দীর্ঘশ্বাস]

1448
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1449
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
ওহ, আসুন।

1450
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
-স্লাভকো: দেখো।
-নাহ!

1451
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
[সব হাসি]

1452
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
আমরা এটিকে সংরক্ষণ করেছি,
আমরা এটি আপনার জন্য সংরক্ষণ করেছি।

1453
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
-ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
- তোমার স্টাইল।

1454
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
ডনি: আরে। হাত রাখুন
নিজের কাছে, মানুষ।

1455
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
[অস্পষ্ট আড্ডা, হাসি]

1456
01:49:19,770 --> 01:49:21,642
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

1457
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
[দরজা স্ল্যামস]

1458
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
হে, হে, হে! আরে!

1459
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
-আরে!
-[ইতালীয় ভাষায়] জমে!

1460
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
-স্থির !
-পুলিশ !

1461
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- [পুলিশের ক্লেমারিং]
-[ইংরেজিতে] ঠিক আছে, ঠিক আছে!

1462
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
পুলিশ 2: নড়বেন না!

1463
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
নিক: আরে, হে, আরে!

1464
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
পুলিশ 3:
নড়বেন না, নড়বেন না!

1465
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
পুলিশ 4:
নড়াচড়া করবেন না! হাত ফিরে!

1466
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
[ইতালীয় 5 পুলিশ সদস্য]
চলুন! চলুন!

1467
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
[অস্পষ্ট চিৎকার]

1468
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
চলুন! চলুন!

1469
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
ডনি: [ইংরেজিতে] আরে! আরে!

1470
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
পুলিশ 6: যাও! যাও!

1471
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
পুলিশ 7: সরান, সরান!

1472
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
সরান!

1473
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
পুলিশ 8: চলুন!

1474
01:50:09,733 --> 01:50:11,648
[সামবার মিউজিক চলতে থাকে]

1475
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
[জোভান্না গ্রান্টস]

1476
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
[পুলিশকর্মী ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন]

1477
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
[হ্যান্ডকাফ ক্লিক]

1478
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
হুগো: [ইংরেজিতে] আপনি ঠিক আছেন?

1479
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] হ্যাঁ।

1480
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
আপনি অনার্স করতে চান?

1481
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
তুমি এটা করো। আপনার এখতিয়ার.

1482
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1483
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
[হাঁপা]

1484
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
হুগো: আপনি যা বলুন
করতে পারেন এবং ব্যবহার করা হবে

1485
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
আপনার বিরুদ্ধে
আইন আদালতে

1486
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
তোমার অধিকার আছে
একজন আইনজীবীর কাছে...

1487
01:51:40,041 --> 01:51:41,956
-[অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]
- [পুলিশম্যান ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন]

1488
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
[সামবার মিউজিক চলতে থাকে]

1489
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
পুলিশ: [ইংরেজিতে]
এই অধিকারগুলো মাথায় রেখে,
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাও?

1490
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
ভালো খেলেছে।

1491
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
আমার ধারণা।

1492
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
আপনি কি অন্য কিছু চান?

1493
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
আমার একটা ক্রোয়েস্যান্ট থাকবে।

1494
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
[হাসি]

1495
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
পারফাইট।

1496
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1497
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
আপনি জানেন, আপনি করেছেন
সঠিক জিনিস আসছে, হাহ?

1498
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
[দীর্ঘশ্বাস]

1499
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
এটা অদ্ভুত, হাহ?

1500
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
ওপারে বসবাস
ভালো লাগছে, না?

1501
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
হ্যাঁ।

1502
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
খুব ভালো।

1503
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]

1504
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
সম্মান।

1505
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
বাড়ি যাওয়ার সময়, হাহ?

1506
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
কিসের কাছে?

1507
01:53:38,333 --> 01:53:39,987
[মিউজিক ফেডস]

1508
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
[লা মিয়া ভিটাবি ব্রিস দাভোলি
স্পীকারদের উপর বাজানো]

1509
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
[অস্পষ্ট চিৎকার]

1510
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
[সেলের দরজা খোলে]

1511
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
[ফরাসি ভাষায়]
ভিজিটর। হাতকড়া।

1512
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
তাড়াতাড়ি কর। সারাদিন পাইনি।
তাড়াতাড়ি আসো।

1513
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
[দরজা বাজছে]

1514
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
বসুন।
এবং চারপাশে কোন জগাখিচুড়ি.

1515
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
আপনি পাঁচ মিনিট আছে.

1516
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
[ইংরেজিতে] এটা মজার ছিল।

1517
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
তাই, আমরা এমনকি?

1518
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
হ্যাঁ। আমরা এমনকি.

1519
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
নিজেকে ভালো লাগছে?

1520
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
আসলে, না.

1521
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
আমি ভেবেছিলাম আমি অনুভব করব
একটু ভাল, সৎ হতে.

1522
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
আপনি বিষ্ঠা একটি টুকরা.

1523
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1524
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
[গলা পরিষ্কার করে]

1525
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
যদিও আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি।

1526
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
তাই, যে বাস্তব ছিল?

1527
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
হ্যাঁ।

1528
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
হ্যাঁ।

1529
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
তো, তুমি শুধু চোদন করছিলে
এই পুরো সময় আমার সাথে?

1530
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
না, না, পুরো সময় নয়।

1531
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
কিন্তু দিনের শেষে,

1532
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
একটি বাঘ শুধু পরিবর্তন করতে পারে না
তার ডোরাকাটা

1533
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
শুধু পারে না।

1534
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
[বলা]

1535
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
আমি তোমার সাথে দেখা করব, ফ্রাউলিন।

1536
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
[মৃদু শব্দ করে]

1537
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
যাইহোক...

1538
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
বাম পিছনে বসুন

1539
01:56:29,678 --> 01:56:31,897
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

1540
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
-[হাস]
-[দরজা বাজছে]

1541
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1542
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
[দরজা বাজছে]

1543
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
[ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন পুলিশ]

1544
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
[সাসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1545
01:57:36,049 --> 01:57:38,051
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1546
01:58:09,299 --> 01:58:10,735
[ফরাসি ভাষী]

1547
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
আনলক হিট! জানালায় হাত!

1548
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
[ইংরেজিতে] পিছনে বাম!

1549
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
সরানোর জন্য প্রস্তুত হন।

1550
01:58:35,499 --> 01:58:37,066
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

1551
01:59:44,177 --> 01:59:46,266
[কালের সঙ্গীত চলতে থাকে]

1552
02:00:21,126 --> 02:00:22,606
[মিউজিক ফেডস]

1553
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
আমরা কি শুধু এই পেতে
ইতিমধ্যে শেষ?

1554
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
[সিসিলিয়ানে] তিনি বলছেন
আমাদের এটি শেষ করা উচিত।

1555
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
[ইংরেজিতে] না।

1556
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
[সিসিলিয়ানে] আরে, বন্ধুরা।
ওকে কিছু পান কর।

1557
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
বিনয়ী হন। তিনি আমাদের অতিথি।

1558
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
আরে, ছেলে। কি ভুল?

1559
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
রিলাসরে, প্রশান্তি।

1560
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
জাম্বা: [ইংরেজিতে] তিনি বলেন,
"আরাম করুন। আপনার বিয়ার উপভোগ করুন।"

1561
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
[অক্টোপাস
সিসিলিয়ান ভাষী]

1562
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
[ইংরেজিতে] তিনি বলেন যে
যদি সে তোমাকে চলে যেতে চায়,

1563
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
যে ঘটত
অনেক দিন আগে

1564
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
[সিসিলিয়ান ভাষী]

1565
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
জাম্বা: [ইংরেজিতে]
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান.

1566
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
[অক্টোপাস
সিসিলিয়ান ভাষী]

1567
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
জাম্বা: [ইংরেজিতে] কারণ
তিনি লোকটির সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন

1568
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
যে তার মাল ফেরত পেয়েছে।

1569
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
[সিসিলিয়ান ভাষী]

1570
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
[ইংরেজিতে]
কারণ সে জানতে চায়

1571
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
কিভাবে আপনি এটা করেছেন.

1572
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
তুমি হ্যারি ফাকিং হৃদিনি!

1573
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
[সব হাসি]

1574
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
এবং এখন, আপনি আমার জন্য কাজ.

1575
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
[আউটরোবি M83 প্লেয়িং]

1576
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
তাই, পরবর্তী কি?

1577
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
[সেল ফোনের চাইমস]

1578
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
♪ আমি যদি রাজা হতাম
আমার নিজের জমির ♪

1579
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
♪ ধুলোবালির মুখোমুখি

1580
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
♪ আমি শেষ পর্যন্ত লড়বো ♪

1581
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
♪ আমার স্বপ্নের প্রাণী,
উঠো এবং আমার সাথে নাচো ♪

1582
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
♪ এখন এবং চিরকাল

1583
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
♪ আমি তোমার রাজা

1584
02:04:57,054 --> 02:04:58,491
[মিউজিক ফেডস]

1585
02:05:00,101 --> 02:05:02,059
[ধীরে যন্ত্রসংগীত
বাজানো]

1586
02:07:26,943 --> 02:07:28,902
[ধীরে যন্ত্রসংগীত
চালিয়ে যাচ্ছে]

1587
02:10:06,886 --> 02:10:08,844
[ধীরে যন্ত্রসংগীত
চালিয়ে যাচ্ছে]

1588
02:10:38,308 --> 02:10:39,788
[মিউজিক ফেডস]